【よく目にする日本語】メニューの「おすすめ」は何をおすすめしている？ [日本語学習]
( 居酒屋で手書きのメニューを指差して「本日のおすすめ」について尋ねるJoy、自信満々に説明するKen、お茶を注ぐRaya、ねじり鉢巻をして刺身を見つめる可愛いオレンジ色の猫) 新シリーズ「Japanese You Keep Seeing」へようこそ！ 以前のレッスンで、店員さんに「おすすめ（Recommendation）」を聞くことが、素晴らしい買い物をするコツだと学びました。では、レストランや居酒屋のテーブルに座った時、メニュー自体に大きく「おすすめ (Osusume)」と書かれていたらどうでしょうか？それは単にお店で一番高い料理なのでしょうか？それともシェフの個人的な好みなんでしょうか？今回は、日本のレストランメニューに隠された「美味しい秘密」を解読しましょう！ 🗣 会話シーン (Conversation Scene) Joy、Ken、Rayaの3人は、活気ある居酒屋で夕食を楽しんでいます。テーブルには分厚い定番のメニューブックがありますが、Joyはそれとは別に、今日書かれたばかりのような「手書きの紙」が置かれていることに気がつきました。 Joy Line 1: 本日のおすすめ Line 2: Honjitsu no osusume Line 3: (Today’s recommendation) Kenさん、この手書きのメニューは何ですか？「本日のおすすめ」って書いてあります。 Ken それは今日市場で仕入れた、一番新鮮な食材のメニューですよ！絶対に美味しいです。 Raya それなら絶対にその手書きメニューから注文しましょう！季節のお刺身が食べたいです。...
【よく目にする日本語】食べた後の「ごちそうさま」にはどんな意味がある？ [日本語学習]
(ラーメン屋で手を合わせて「ごちそうさま！」とシェフに感謝するJoy、お会計を持つKen、お腹をさするRaya、満腹で前足を舐めるオレンジ色の猫) 新シリーズ「Japanese You Keep Seeing」へようこそ！ 前回のレッスンで、「いただきます」が日本の食事を始める際の美しいフレーズであることを学びました。では、お皿が空になり、お腹がいっぱいになった時はどうなるのでしょうか？日本では、「ごちそうさま (Gochisousama)」と言うまでは、食事は本当の意味で終わっていません。「Thank you for the meal」と翻訳されますが、その漢字に隠された歴史は、人々の努力と感謝の美しい物語を明らかにしています。さあ、味わってみましょう！ 🗣 会話シーン (Conversation Scene) Joy、Ken、Rayaの3人は、地元の人気店で大盛りの豚骨ラーメンを食べ終えたところです。彼らが帰る準備をしていると、Joyがシェフ（大将）に向かって元気にお礼を言いました。 Joy Line 1: ごちそうさま！ Line 2: Gochisōsama! Line 3: (Thank you for the meal!) あー、美味しかった！大将、ごちそうさま！...
【よく目にする日本語】食事の前に言う「いただきます」って本当は何？ [日本語学習]
( 伝統的な旅館の夕食で、Kenに習って手を合わせ「いただきます！」と笑顔を見せるJoy、微笑むRaya、隣で前足を合わせてお祈りポーズをする可愛いオレンジ色の猫) 新シリーズ「Japanese You Keep Seeing」へようこそ！ 日本では、食べ物を一口食べる前に、必ず全員が胸の前で手を合わせて「いただきます (Itadakimasu)」と言います。英語ではよく「Let’s eat」や「Bon appétit」と翻訳されますが、それらの翻訳は、このフレーズの根底にある「深遠な文化的な重み」を完全に見落としています！これは単なる食事開始の合図ではなく、深い感謝の表現なのです。この美しい日常の儀式の本当の意味を探ってみましょう。 🗣 会話シーン (Conversation Scene) Joy、Ken、Rayaの3人は、週末の休暇を利用して伝統的な日本の旅館（Ryokan）に宿泊しています。畳の部屋の低いテーブルに、色鮮やかで豪華な会席料理が並べられました。 Ken みんな揃いましたね。それじゃあ、手を合わせて… Joy Line 1: いただきます！ Line 2: Itadakimasu! Line 3: (I humbly receive!) いただきます！ すごいご馳走ですね！...
【よく目にする日本語】「こちらになります」と店員さんがよく言うのはなぜ？ [日本語学習]
( カフェで「こちらになります」とパンケーキを運んでくる店員、目を輝かせるJoy、微笑むKenとRaya、メニューの後ろから覗く可愛いオレンジ色の猫) 新シリーズ「Japanese You Keep Seeing」へようこそ！ 日本でコーヒーを注文したり、服を買ったり、レストランで席に案内されたりすると、スタッフはほぼ必ずこう言いながらアイテムを提示してくれます。「こちらになります (Kochira ni narimasu)」。これは日本の接客業において究極のフレーズです。しかし、厳格な日本の国語の先生たちが、このフレーズを「間違った日本語だ！」と嫌っていることをご存知でしたか？この言葉の意味と、「バイト敬語」をめぐる論争を解読しましょう！ 🗣 会話シーン (Conversation Scene) Joy、Ken、Rayaの3人は、分厚くてフワフワなスフレパンケーキで有名な東京のカフェで休憩しています。店員さんが、Joyが待ちに待ったオーダーをテーブルに運んできました。 店員 Line 1: こちらになります。 Line 2: Kochira ni narimasu. Line 3: (Here is your order.) お待たせいたしました。特製パンケーキ、こちらになります。...
【よく目にする日本語】店員さんの「少々お待ちください」はどのくらい待つ？ [日本語学習]
( ブティックのレジでJoyに「少々お待ちください」と丁寧に手を差し出す店員、微笑むKen、服を見るRaya、レジカウンターのリボンで遊ぶオレンジ色の猫) 新シリーズ「Japanese You Keep Seeing」へようこそ！ カスタマーサービスに電話をかける時、ホテルにチェックインする時、またはお店のスタッフに別のサイズがあるか尋ねる時、あなたは必ずこのエレガントなフレーズを耳にするでしょう：「少々お待ちください (Shoushou omachi kudasai)」。これは、日本における「丁寧にお待ちいただくため」の最高水準の言葉です。しかし、日本語学習者にとっての大きな疑問は、「少々（A moment）」とは日本では具体的にどれくらいの時間を指すのか？ということです。早速見ていきましょう！ 🗣 会話シーン (Conversation Scene) Joy、Ken、Rayaの3人は、素敵なデパートのブティックで買い物をしています。Joyは気に入ったシャツを見つけましたが、裏の倉庫にMサイズがあるかどうか店員さんに確認する必要があります。 店員 Line 1: 少々お待ちください。 Line 2: Shōshō omachi kudasai. Line 3: (Please wait a moment.)...
【よく目にする日本語】「ポイントカードはお持ちですか？」と聞かれたらどう答える？ [日本語学習]
(ドラッグストアのレジで店員に「ポイントカードはお持ちですか？」と聞かれて戸惑うJoy、アプリを見せるRaya、それを見つめるKen、商品棚の上でキーチェーンにじゃれつく可愛いオレンジ色の猫) 新シリーズ「Japanese You Keep Seeing」へようこそ！ 「袋はどうしますか？」を乗り越えたのも束の間、日本のレジで必ずと言っていいほど聞かれる第2の「難問」がこちら。「ポイントカードはお持ちですか？ (Pointo kādo wa omochi desu ka?)」。日本はポイントが大好きな社会で、コンビニやドラッグストア、スーパーなどで日常的にポイントカードの有無を尋ねられます。自信を持ってスマートに答えられる方法をマスターしましょう！ 🗣 会話シーン (Conversation Scene) Joy、Ken、Rayaの3人は、東京のドラッグストアで買い物をしています。Joyが支払いのためにレジに行くと、店員さんがポイントカードについて尋ねてきました。 店員 Line 1: ポイントカードはお持ちですか？ Line 2: Pointo kādo wa omochi desu ka? Line 3:...
【よく目にする日本語】レジで聞く「袋はどうしますか？」って何を聞かれている？ [日本語学習]
(コンビニのレジで店員に「袋はどうしますか？」と聞かれて戸惑うJoy、エコバッグを取り出すRaya、それを指差すKen、ATMの上で遊ぶ可愛いオレンジ色の猫) 新シリーズ「Japanese You Keep Seeing」へようこそ！ 欲しいお菓子を手に取り、レジに向かい、お金を準備しました。すると突然、店員さんが早口で質問をしてきます。「袋はどうしますか？ (Fukuro wa dou shimasu ka?)」。このフレーズを知らないと、その場で固まってしまうかもしれません！2020年にレジ袋の有料化が義務付けられて以来、これは日本全国で最も頻繁に聞かれる質問になりました。スムーズな答え方を学びましょう！ 🗣 会話シーン (Conversation Scene) Joy、Ken、Rayaの3人は、午後の休憩のために近所のコンビニエンスストアで飲み物やおやつを買っています。Joyが支払いのためにレジに行くと、店員さんが質問をしてきました。 店員 Line 1: 袋はどうしますか？ Line 2: Fukuro wa dō shimasu ka? Line 3: (Would you...
【よく目にする日本語】「半額」が読めると日本の買い物が楽しくなる [日本語学習]
( スーパーで寿司弁当を持ち「半額！」と喜ぶJoy、親指を立てるKen、買い物かごを持つRaya、エコバッグの中でレシートにじゃれつく可愛いオレンジ色の猫) 新シリーズ「Japanese You Keep Seeing」へようこそ！ 日本での生活や旅行は、スーパーやデパートで見かける「ある特定のカラフルなステッカー」の漢字が読めるようになると、100倍楽しくなります。その魔法の言葉こそが「半額 (Hangaku)」です。夕方になると、多くの人が店員さんの後ろを静かに尾行し、生鮮食品にこのシールが貼られるのを待ち構えています。日本の究極の「宝探し」に参加する方法を学びましょう！ 🗣 会話シーン (Conversation Scene) Joy、Ken、Rayaの3人は、デザインスタジオでの長い1日を終えた午後8時頃、地元の日本のスーパーマーケット（Super）に立ち寄りました。Joyは、店員さんが残っているお弁当に次々とシールを貼っているのを発見します。 Joy Line 1: 半額！ Line 2: Hangaku! Line 3: (Half price!) Kenさん、見て！この高級寿司セットに「半額」シールが貼ってあります！ Ken いい買い物をしましたね、Joyさん！夕方になると、食品ロスを防ぐために生鮮食品が割引されるんですよ。 Raya すごい！オフィス用にデザートも半額で買っていきましょう！ 💡 解説：夜の宝探し（タイムセール）...
【よく目にする日本語】「売り切れ」と書いてあったらもう買えない？ [日本語学習]
( ケーキ屋の空のトレイを見て「売り切れ？」と悲しむJoy、肩をすくめるKen、別のケーキの箱を持って励ますRaya、ショーケースのガラスに前足を突いて悲しむオレンジ色の猫) 新シリーズ「Japanese You Keep Seeing」へようこそ！ ついに東京の有名なケーキ屋さんに到着した、あるいは欲しかった限定スニーカーをようやく見つけた。しかし、棚を見るとそこには「売り切れ (Urikire)」という3つの漢字が書かれた赤いサインが…。心が沈みますよね。でも待ってください、これは「その商品が永遠に失われた」ことを意味するのでしょうか？それともまた戻ってくるのでしょうか？日本のショッピングで最もがっかりする、しかし重要なサインの読み方を学びましょう！ 🗣 会話シーン (Conversation Scene) Joy、Ken、Rayaの3人は、有名な季節のいちごのショートケーキを食べるために、高評価のパティスリー（ケーキ屋）を訪れました。残念ながら、午後の少し遅い時間に着いてしまいました。 Joy Line 1: 売り切れ？ Line 2: Urikire? Line 3: (Sold out?) あ！いちごのケーキのところに「売り切れ」って書いてある！ Ken 残念ですね。今日はもう全部売れてしまったみたいです。 Raya 心配しないでJoy！代わりに抹茶のロールケーキを買えたよ。さあ食べよう！ 💡 解説：今日はなくても、明日はある？...
【よく目にする日本語】日本の店でよく見る「新商品」ってどう読む？ [日本語学習]
( 文房具店でペンを持ち「新商品？」と尋ねるJoy、親指を立てていいねをするKen、ペンを試し書きするRaya、ワイヤーバスケットの中で眠る可愛いオレンジ色の猫) 新シリーズ「Japanese You Keep Seeing」へようこそ！ 日本は絶えず新しいものを生み出す（イノベーションの）国として有名です。コンビニエンスストア、化粧品売り場、または家電量販店など、どの店舗でもほぼ毎週のようにワクワクするような新しいアイテムが棚に並びます！お店は客の注意を引くために、赤や金色の目立つサインで「新商品」と大々的に宣伝します。しかし、これはどう読み、実際にはどういう意味なのでしょうか？ショッピングに欠かせないこの言葉を解読しましょう！ 🗣 会話シーン (Conversation Scene) Joy、Ken、Rayaの3人は、デザインスタジオで使う備品を探すために、巨大な日本の文房具店（ロフトや東急ハンズのようなお店）を探索しています。Joyは、これまで見たことのないモダンで洗練されたペンの美しいディスプレイを発見しました。 Joy Line 1: 新商品？ Line 2: Shin-shōhin? Line 3: (New product?) Kenさん、このポップの漢字はなんて読むんですか？新商品？ Ken 正解です！「しんしょうひん」ですね。今週発売されたばかりのペンですよ。 Raya わあ、新商品！書き心地がすごく滑らか。オフィス用にいくつか買いましょう！ 💡 解説：お店で一番ホットなアイテム 日本の店内で漢字のサインを読むのは難しいかもしれませんが、この言葉を一つ覚えるだけで、ショッピングの体験が信じられないほど充実します。...
【よく目にする日本語】「限定」を見つけたら何が特別？ [日本語学習]
( コンビニで桜味の限定お菓子を手に取り「限定？」と尋ねるJoy、指を立てて説明するKen、ドリンクを持つRaya、空き箱から顔を出すオレンジ色の猫) 新シリーズ「Japanese You Keep Seeing」へようこそ！ 日本の消費者の足を止めさせ、すぐさま財布に手を伸ばさせる強力な言葉が一つあります。それは「限定 (Gentei)」です。スターバックスのメニュー、コンビニのお菓子、駅のお土産屋さんなど、至る所でこの言葉を目にするでしょう。しかし、なぜこのシンプルな言葉がこれほどまでに強い力を持っているのでしょうか？「限定」アイテムを特別なものにしている秘密と、日本のリミテッド・エディション文化を解き明かしましょう！ 🗣 会話シーン (Conversation Scene) Joy、Ken、Rayaの3人は、おやつを買うために近くのコンビニエンスストアに立ち寄りました。Joyは、目立つステッカーが貼られたピンク色の「桜（さくら）フレーバー」のお菓子が大量に並んでいる特設コーナーに気づきました。 Joy Line 1: 限定？ Line 2: Gentei? Line 3: (Limited?) Kenさん、このお菓子のシールに「春限定」って書いてあります。 Ken そうです！今の季節しか買えない特別な味なんですよ。 Raya 限定なら、無くなる前に絶対に試してみないとね！ 💡 解説：FOMO（見逃すことへの恐怖）と季節感 「限定...
Japanese You Keep Seeing: 「限定」を見つけたら何が特別？ ｜Japanese Grammar (N5–N3)
(Joy looking at a sakura snack box asking “Gentei?” in a Japanese convenience store, with Ken explaining, Raya holding a drink, and an orange cat in a cardboard box) Welcome to...
【よく目にする日本語】商品に書いてある「人気」って何？ [日本語学習]
(ドラッグストアでスキンケアのボトルを持ちながら「人気？」と尋ねるJoy、棚の看板を指差すKen、買い物かごで遊ぶオレンジ色の猫) 新シリーズ「Japanese You Keep Seeing」へようこそ！ 日本のドラッグストア、スーパー、またはお土産屋さんに入ると、キラキラ光るステッカーに書かれた特定の漢字を至る所で見かけるはずです。それが「人気 (Ninki)」です。「No.1」という文字とセットになることが多いこの言葉は、日本の小売マーケティングにおける最強の原動力です。しかし、正確にはどういう意味で、単に「有名」であることとは何が違うのでしょうか？買い物に出かけて確かめてみましょう！ 🗣 会話シーン (Conversation Scene) Joy、Ken、Rayaの3人は、賑やかな東京のドラッグストアで買い物をしています。Joyは良い保湿クリームを探していますが、棚に並ぶあまりにも多くの選択肢に圧倒されてしまっています。 Joy Line 1: 人気？ Line 2: Ninki? Line 3: (Popular?) Kenさん、このシールに「人気ナンバーワン」って書いてあります。 Ken あ、それは一番よく売れているという意味ですよ。みんなが買っているんです。 Raya みんなが買ってる「人気No.1」なら、私も絶対にこれにしよっと！ 💡 解説：人々が集まる力 協調性や集団の調和を重んじる日本の社会において、消費者は「他の皆が買っているもの」を買うことに最も安心感を覚えます。だからこそ、商品の「人気」をアピールすることが、最大の販売戦略（マーケティング）になるのです。 1....
【よく目にする日本語】お店で見る「おすすめ」ってどういう意味？ [日本語学習]
(パン屋でトングとトレイを持ちながら「おすすめは？」とKenに聞くJoy、亀の形のパンを買うRaya、バゲットの後ろから覗く小さなコック帽を被ったオレンジ色の猫) 新シリーズ「Japanese You Keep Seeing」へようこそ！ 日本のレストランに入り、英語の翻訳がない膨大なメニューを見てパニックになったことはありませんか？でも心配はいりません！そんな時にあなたを毎回救ってくれる魔法の言葉があります。それが「おすすめ (Osusume)」です。お店のカラフルなポップに書かれている場合でも、会話の中で使う場合でも、この言葉を知っていれば、最高の体験ができること間違いなしです。どのように機能するのか見てみましょう！ 🗣 会話シーン (Conversation Scene) Joy、Ken、Rayaの3人は、簡単なランチを買うために、地元で有名な日本のパン屋（Pan-ya）を訪れました。店内には甘いパンからお惣菜パンまで何十種類ものパンが並んでおり、Joyは何を選べばいいのか全くわかりません。 Joy Line 1: おすすめは？ Line 2: Osusume wa? Line 3: (What do you recommend?) パンの種類が多すぎて選べないです！Kenさんのおすすめは？ Ken このお店の「おすすめ」はカレーパンですよ。一番人気です！ Raya 見てJoy、パンの隣にも大きく「おすすめ」って書かれた看板があるよ！...
【よく目にする日本語】「またね」はいつ会うか決まっていなくても使える？ [日本語学習]
( 夕暮れ時の駅の改札で、ICカードをタッチしながらKenとRayaに「またね！」と手を振るJoy、改札機の上でICカードにじゃれつく可愛いオレンジ色の猫) 新シリーズ「Japanese You Keep Seeing」へようこそ！ 日本語で「Goodbye」に相当する「さようなら」は、時に「永遠の別れ」のように聞こえてしまうことがあります！だからこそ、日本の友人同士は別れる際、ほぼ間違いなく「またね (Mata ne)」を使います。しかし、「次にいつ会うか決まっていない」場合でも、このフレーズを使ってもいいのでしょうか？日本語で最も一般的な、カジュアルな別れの言葉を深く掘り下げてみましょう！ 🗣 会話シーン (Conversation Scene) Joy、Ken、Rayaの3人は、東京を散策する楽しい週末を終えました。日が沈むゴールデンアワーの中、それぞれ家路につくために駅の改札口（チケットゲート）に到着しました。 Joy Line 1: またね！ Line 2: Mata ne! Line 3: (See you later!) 今日は本当に楽しかったです！じゃあ、またね！ Ken うん、気をつけて帰ってね。また！ Raya...
【よく目にする日本語】「元気？」と日本人は本当に毎回聞く？ [日本語学習]
( 新幹線のホームで手を振って「元気？」と聞くJoy、困惑するKen、笑うRaya、ベンチの駅弁の匂いを嗅ぐ可愛いオレンジ色の猫) 新シリーズ「Japanese You Keep Seeing」へようこそ！ 英語圏では、昨日会ったばかりの人に対しても、毎日「How are you?（元気？）」と声をかけます。そのため、日本語学習を始めたばかりの人は、毎朝日本の同僚に「元気ですか？ (Genki desu ka?)」と尋ねてしまいます。しかし、これを毎日やると、日本人はとても困惑してしまいます！今回は「How are you?」の罠を解読し、「元気」の本当の意味を学びましょう。 🗣 会話シーン (Conversation Scene) Joy、Ken、Rayaの3人は、週末の出張のために東京の新幹線のホームで待ち合わせをしています。昨日の夕方、オフィスで会ったばかりです。Joyは熱心にKenに挨拶をしようとしています。 Joy Line 1: 元気？ Line 2: Genki? Line 3: (Are you well?...
【よく目にする日本語】「お久しぶりです」はどのくらい会っていない時に使う？ [日本語学習]
(撮影スタジオで、出張から戻ったKenに笑顔でお辞儀をし「お久しぶりです！」と挨拶するJoy、微笑むRaya、撮影用アンブレラの中で眠るオレンジ色の猫) 新シリーズ「Japanese You Keep Seeing」へようこそ！ しばらく会っていなかった日本の友人や同僚と再会した時、一番最初に言う言葉は間違いなく「お久しぶりです (Ohisashiburi desu)」でしょう。これは英語の「Long time no see.」に完璧に当てはまります。しかし、学習者はよく疑問に思います。「一体、どのくらいの期間が経てばこの言葉を使ってもいいの？数日？1ヶ月？1年？」今回は、この温かい歓迎のフレーズの「タイムライン」と、正しい使い方を明確にしましょう！ 🗣 会話シーン (Conversation Scene) JoyとRayaは、SNS用の新しいビジュアル素材を撮影するためにスタジオにいます。そこへ、1ヶ月にわたるマレーシアへの長期出張から戻ったKenが、スーツケースを持ってドアから入ってきました。 Joy Line 1: お久しぶりです！ Line 2: Ohisashiburi desu! Line 3: (Long time no see!) あ、Kenさん！お久しぶりです！ 出張お疲れ様でした。...
【よく目にする日本語】「そうですね」が会話でこんなによく出てくるのはなぜ？[日本語学習]
(秋の禅寺の縁側で、Kenの言葉に目を閉じて深く頷き「そうですね」と共感するRaya、写真を撮るJoy、落ちる紅葉の葉を見つめる可愛いオレンジ色の猫) 新シリーズ「Japanese You Keep Seeing」へようこそ！ 日本人の会話を5分でも聞いていれば、誰かが深く頷きながら「そうですね (Sou desu ne)」と言うのを必ず耳にするはずです。間違いなく、日本語全体で最も頻繁に使われるフレーズの一つです！しかし、なぜ人々はこれをこんなによく使うのでしょうか？単なる「つなぎ言葉（フィラー）」なのか、それとも文化的な深い意味があるのでしょうか？この調和に満ちた魔法のフレーズを解読しましょう。 🗣 会話シーン (Conversation Scene) Joy、Ken、Rayaの3人は、秋の週末に京都の有名な禅寺を訪れています。彼らは縁側（木製のテラス）に座り、枯山水（石庭）と舞い散る赤い紅葉を眺めています。 Ken 本当に静かですね。秋の庭はすごくリラックスできます。 Raya Line 1: そうですね。 Line 2: Sō desu ne. Line 3: (That’s right. / It is,...
【よく目にする日本語】日本人が「へえ！」と言う時はどんな気持ち？ [日本語学習]
( デジタルアートミュージアムで、Kenの説明に「へえ！」と目を輝かせて感心するJoy、写真を撮るRaya、床のデジタルな蝶を追いかける可愛いオレンジ色の猫) 新シリーズ「Japanese You Keep Seeing」へようこそ！ 英語圏の人が、誰かが話している最中に長いため息のような音を立てたら、「退屈しているのかな？」と思うかもしれません。しかし日本では、「へえ！ (Hē!)」という音を出すことは、話し手に対する最高の褒め言葉の一つなのです！それは、純粋で混じり気のない「強い関心」を表す音です。なぜこの小さな音が日本の会話においてこれほど重要なのか、見ていきましょう。 🗣 会話シーン (Conversation Scene) Joy、Ken、Rayaの3人は、ビジュアルデザインのインスピレーションを得るために、東京にある没入型（イマーシブ）デジタルアートミュージアムを訪れています。Kenが、この展示が実際にどのように動いているのか、興味深い豆知識を共有してくれました。 Ken Joyさん、実はこのデジタルの花、部屋にいる人たちの動きに合わせて成長しているんですよ。 Joy Line 1: へえ！ Line 2: Hē! Line 3: (Oh wow! / Is that so!) へえ！...
【よく目にする日本語】「どこから来ましたか？」日本ではどう聞こえる？[日本語学習]
(コワーキングスペースの世界地図の前で「どこから来ましたか？」と尋ねるJoy、説明しようとするKenとRaya、開いたスーツケースの中で眠る可愛いオレンジ色の猫) 新シリーズ「Japanese You Keep Seeing」へようこそ！ 初級の日本語クラスを受けたことがあるなら、英語の「Where are you from?」は「どこから来ましたか？ (Doko kara kimashita ka?)」と訳されると習ったはずです。しかし、これを日本人に使うと、「駅から来ました」や「家からです」といった、予想外の答えが返ってくることがあります！今回は、なぜこの教科書のフレーズがネイティブの耳には少し不自然に聞こえるのか、そして代わりに何と言うべきかを探ります。 🗣 会話シーン (Conversation Scene) Joy、Ken、Rayaの3人は、トレンディなインターナショナル・コワーキングスペースで仕事をしています。シェアデスクに新しく日本人のデザイナーが加わりました。Joyはさっそく、教科書で習った日本語を使って話しかけてみます。 Joy Line 1: どこから来ましたか？ Line 2: Doko kara kimashita ka? Line 3: (Where are...