(Alt Text: 「50%」のサインの横で自信なさげにカレンダーを見るJoy [Maybe] vs. 「80%」のサインの横で自信を持ってデザインを提示するKen [たぶん])
「確率は半々（50%）です。」→ かもしれません / Maybe
「80%〜90%の確率で確信しています。」→ たぶん / Probably
英和辞典で「Maybe」を調べると、最初に「たぶん (Tabun)」という言葉が出てきます。しかし、この直訳は職場で大きなミスコミュニケーションを引き起こします！英語の「Maybe」は「50%の確率」を意味しますが、日本人にとって「たぶん」は「80%〜90%の確率」を意味します。Joyがビジュアルデザインの締め切りについて「たぶん」を使った時、何が起こるか見てみましょう。
🗣 会話シーン (Conversation Scene)
田中ディレクターがJoyに、金曜日のSNSキャンペーン用の新しいビジュアルデザインが間に合うかどうか尋ねています。
田中
Joyさん、金曜日のキャンペーンのビジュアルデザイン、明日の夕方までに間に合いますか？
(Joy, will the visual designs for Friday’s campaign be ready by tomorrow evening?)
(Joy, will the visual designs for Friday’s campaign be ready by tomorrow evening?)
Joy
うーん、たぶん間に合います！
(Joyの頭の中：確率は50%くらい。「Maybe」間に合うかな！)
(Joyの頭の中：確率は50%くらい。「Maybe」間に合うかな！)
田中
そうですか、よかった！では、クライアントに「明日デザインをお見せできる」と確約のメールを出しておきますね。
(田中の頭の中：「たぶん」と言ったから、90%確実だな！)
(田中の頭の中：「たぶん」と言ったから、90%確実だな！)
[ 間に合うかどうかわからないのに約束されてしまい、Joyはパニックになります。Kenが彼女に説明します。 ]
Ken
Joyさん！日本語の「たぶん」は80%〜90%の確率（Probably）という意味ですよ！50%のつもりなら、「間に合わないかもしれません」と言わないと、後でトラブルになります！
(Joy! In Japanese, “Tabun” means an 80-90% probability [Probably]! If you meant 50%, you have to say “It might not be in time”, or it will cause trouble later!)
(Joy! In Japanese, “Tabun” means an 80-90% probability [Probably]! If you meant 50%, you have to say “It might not be in time”, or it will cause trouble later!)
💡 解説 (Explanation)
確率（パーセンテージ）と丁寧さ
⚠️ コアとなる概念：
日本人は、自分がほぼ100%確信している時でも、発言を柔らかく丁寧にするためにたぶん (Tabun) を使います。本当の50%の「Maybe」を表現するには、〜かもしれません (~kamoshiremasen) を使わなければなりません。
日本人は、自分がほぼ100%確信している時でも、発言を柔らかく丁寧にするためにたぶん (Tabun) を使います。本当の50%の「Maybe」を表現するには、〜かもしれません (~kamoshiremasen) を使わなければなりません。
1. たぶん (Tabun) = おそらく / 十中八九 (80% – 90%) 📈
「たぶん」は漢字で「多分」と書きます。「多」は多い、「分」は部分を意味します。文字通り「大部分において（十中八九）」という意味です。日本人が「たぶん」と言う時、彼らは通常すでに答えを知っています。「絶対に〜です（100%）」と事実を断言することは、日本の文化では攻撃的、傲慢、または直接的すぎると感じられるため、クッションとしてこの言葉を使うのです。
- あのレストラン、たぶん美味しいですよ。
(レビューなどを見て、美味しいという確信がある) - たぶん、彼が担当者です。
(95%の確信があるが、断言を避けて丁寧にする)
2. もしかしたら〜かもしれません (Moshikashitara ~kamoshiremasen) = 50% ⚖️
締め切りに間に合うか本当に分からない場合や、完全に推測で話している場合は、〜かもしれません (kamoshiremasen) を使わなければなりません。文字通り「知ることはできない（かもしれない）」という意味です。さらに明確にするために、文の頭にもしかしたら (Moshikashitara – ひょっとすると) を付けると良いでしょう。
- もしかしたら、明日は雨かもしれません。
(雨が降るか降らないか、50/50の確率) - デザインの修正に、もっと時間がかかるかもしれません。
(50%の遅延リスクがあることを上司に警告する)
📊 確信度（パーセンテージ）のテーブル
🔥 練習問題 (Practice Quiz)
タップして答えを確認しましょう！
Keep practicing in Studio Season 1!
