【使い分け】「伺う」と「訪ねる」の違い[日本語学習]

( お辞儀をして訪問するJoy [伺う] vs. 友達の家を訪問するJoy [訪ねる])

「お客様の会社へ伺（うかが）います」「友達の家を訪（たず）ねます」。
日本語（にほんご）では、誰（だれ）に会いに行くかで動詞（どうし）を変（か）えます。「訪ねる」は標準（ひょうじゅん）、「伺う」は謙譲語（けんじょうご／Humble）です。正しく使って、ビジネス上手になりましょう！

🗣 会話シーン (Conversation Scene)

JoyがKenと予定（よてい）を確認（かくにん）しています。

Joy

明日（あした）、3時（じ）にお客様（きゃくさま）のところへ伺（うかが）います。
(Tomorrow at 3:00, I will “humbly visit” the client’s place.)

Ken

お仕事（しごと）、頑張（がんば）ってください。
私（わたし）は週末（しうまつ）、友達（ともだち）の家（いえ）を訪（たず）ねる予定（よてい）です。
(Good luck with work. As for me, I plan to “visit” my friend’s house this weekend.)

💡 解説 (Explanation)

目上（めうえ）の人ですか？友達（ともだち）ですか？

Point 1: 伺う (謙譲語／Humble)

タイプ：謙譲語（自分を下げる）
お客様、上司（じょうし）、先生など、目上の人の場所へ行くときに使います。
※「伺う」は「聞く（Ask/Hear）」の謙譲語でもあります！

明日（あした）、御社（おんしゃ）に伺います。
(お客様の会社に行きます。)
先生（せんせい）のお宅（たく）に伺いました。
(先生の家に行きました。)

Point 2: 訪ねる (標準／Standard)

タイプ：普通の丁寧語
友達、家族、観光地（かんこうち）など、一般的な訪問（ほうもん）に使います。敬意（けいい）のレベルは普通（ふつう）です。

京都（きょうと）のお寺（てら）を訪ねました。
(旅行で訪問しました。)
友人（ゆうじん）を訪ねる。
(友達の家に行きます。)

📊 比較テーブル

言葉 (Word)	タイプ (Type)	相手 (Target)
伺う (Ukagau)	謙譲語 (Humble)	お客様、上司、先生 (目上)
訪ねる (Tazuneru)	標準 (Standard)	友達、家族、場所 (対等)

🚧 Joy’s Mistake

(親しい友達に話すとき)

❌ Wrong: 明日、あなたの家に 伺います！
(友達に「伺う」を使うと、仕事のよう堅苦（かたくる）しいです。距離（Distance）を感じます。)

✅ Right: 明日、あなたの家に 遊びに行くね / 行くね。
(会話では「訪ねる」よりも、「（遊びに）行く」が一番自然です！)

🔥 練習問題 (Practice Quiz)

タップして答えを確認しましょう！

Q1. 社長室（しゃちょうしつ）に（　）ます。

答え: 伺い (Ukagai)
社長は目上の人なので、謙譲語を使います。

Q2. 祖母（そぼ）の家を（　）ました。

答え: 訪ね (Tazune)
家族（身内）には普通の言葉を使います。

Q3. 一つ（　）たいのですが。（質問）

答え: 伺い (Ukagai)
ここでの「伺う」は「聞く（Ask）」の謙譲語です。

Keep practicing with JPLT!