【使い分け】「ご苦労さま」と「お疲れさま」の違い[日本語学習]
(偉そうな上司 [ご苦労さま] vs. 丁寧なJoy [お疲れさま]) 「仕事が終わった！挨拶（あいさつ）は何？」 日本語には「Good job」にあたる言葉が2つあります。「ご苦労（くろう）さま」と「お疲（つか）れさま」です。これを間違（まちが）えると、上司（じょうし）を怒（おこ）らせてしまうかもしれません！JoyとKenと一緒に正しいルールを学びましょう。 🗣 会話シーン (Conversation Scene) 午後6時。Joyが仕事を終えて帰るところです。 Joy 部長（ぶちょう）、お先に失礼します。 ご苦労（くろう）さまでした！ (Manager, I’m leaving now. “Good job on your toil”!) Ken ストップ！Joyさん、上司（じょうし）に「ご苦労さま」はダメですよ。 とても 偉（えら）そうに 聞こえます！ (Stop! Joy,...
【使い分け】「お越しください」と「いらしてください」の違い[日本語学習]
(お辞儀をするJoy [お越しください] vs. 笑顔で迎えるJoy [いらしてください]) 「会社へ来てください」。 これを目上の人に言うのは少し失礼です。丁寧（ていねい）な言い方には「お越（こ）しください」と「いらしてください」の2つがあります。メールではどちらがいいでしょうか？JoyとKenと一緒に学びましょう！ 🗣 会話シーン (Conversation Scene) Joyがお客様の田中さんへ招待（しょうたい）メールを書いています。 Joy ケンさん、メールの最後（さいご）に「ぜひ、いらしてください」と書（か）きました。 これでいいですか？ (Ken, I wrote “Please surely ‘come'” at the end of the email. Is this okay?) Ken 間違いではありませんが、ビジネスメールなら...
【使い分け】「承知しました」と「分かりました」の違い[日本語学習]
(上司にお辞儀するJoy [承知しました] vs. 同僚に頷くJoy [分かりました]) 「はい、理解しました」。 日常会話（にちじょうかいわ）では「分かりました (Wakarimashita)」でOKです。でも、クライアントにこれを使うと、少し頼（たよ）りなく聞こえます。プロは「承知（しょうち）しました (Shouchi shimashita)」を使います。JoyとKenと一緒に学びましょう！ 🗣 会話シーン (Conversation Scene) Joyが部長（ぶちょう）から急（いそ）ぎの仕事（しごと）を頼（たの）まれています。 Ken Joyさん、この資料（しりょう）を 3時までに 修正（しゅうせい）してくれますか？ 急（いそ）ぎです。 (Joy, can you correct this document by 3 PM? It’s urgent.) Joy...
【使い分け】「拝見します」と「見ます」の違い[日本語学習]
(資料を丁寧に確認するJoy [拝見します] vs. テレビを見るJoy [見ます]) 「メールを見ました」。 ビジネスでは、この言い方は少しカジュアルすぎます。「拝見（はいけん）しました」を使いましょう。「拝見」は「謙譲語（けんじょうご）」です。JoyとKenと一緒に、正しい敬語（けいご）を学びましょう！ 🗣 会話シーン (Conversation Scene) Joyが仕事のメールをチェックしています。 Joy 田中様（たなかさま）からのメールを 拝見（はいけん）しました。 すぐに返信（へんしん）します。 (I have “humbly seen/read” the email from Mr. Tanaka. I will reply immediately.) Ken ありがとうございます。 あ、Joyさん、昨日のニュースは...
【使い分け】「存じます」と「知っています」の違い[日本語学習]
(謙譲語を使うJoy [存じております] vs 標準語を使うJoy [知っています]) 「その件（けん）は知っています」。 お客様（きゃくさま）に「知っています」と言うと、少し子供っぽく聞こえます。ビジネスでは「存（ぞん）じております」を使（つか）いましょう。でも注意！質問（しつもん）するときに使うと失礼（しつれい）になります。JoyとKenと一緒に学びましょう！ 🗣 会話シーン (Conversation Scene) Joyが電話でクライアントと話しています。 Joy はい、その件（けん）については 知（し）っています。 日程（にってい）も 分（わ）かります。 (Yes, I “know” about that matter. I “understand” the schedule too.) Ken Joyさん、お客様には 存（ぞん）じております を使いましょう。...
【使い分け】「伺う」と「訪ねる」の違い[日本語学習]
( お辞儀をして訪問するJoy [伺う] vs. 友達の家を訪問するJoy [訪ねる]) 「お客様の会社へ伺（うかが）います」「友達の家を訪（たず）ねます」。 日本語（にほんご）では、誰（だれ）に会いに行くかで動詞（どうし）を変（か）えます。「訪ねる」は標準（ひょうじゅん）、「伺う」は謙譲語（けんじょうご／Humble）です。正しく使って、ビジネス上手になりましょう！ 🗣 会話シーン (Conversation Scene) JoyがKenと予定（よてい）を確認（かくにん）しています。 Joy 明日（あした）、3時（じ）にお客様（きゃくさま）のところへ 伺（うかが）います。 (Tomorrow at 3:00, I will “humbly visit” the client’s place.) Ken お仕事（しごと）、頑張（がんば）ってください。 私（わたし）は週末（しうまつ）、友達（ともだち）の家（いえ）を 訪（たず）ねる 予定（よてい）です。 (Good...
【使い分け】「おっしゃる」と「言われる」の違い[日本語学習]
( 社長の話を聞くJoy [おっしゃる] vs. 先輩の話を聞くJoy [言われる]) 「社長（しゃちょう）がおっしゃいました」「部長（ぶちょう）が言（い）われました」。 ビジネスでは、ただ「言いました」とは言えません。尊敬語（そんけいご）を使います。「おっしゃる」と「言われる」、どちらを使えばいいでしょうか？JoyとKenと一緒に学びましょう！ 🗣 会話シーン (Conversation Scene) JoyがKenに、社長とのミーティングについて報告（ほうこく）しています。 Joy 社長（しゃちょう）が、「新しいプロジェクトを始める」と おっしゃいました。 (The President “said” [Honorific] that he will start a new project.) Ken そうですか。そういえば、田中（たなか）課長（かちょう）も同じことを 言（い）われていました よ。 (I...
【使い分け】「いただきます」と「もらいます」の違い[日本語学習]
( 社長にお辞儀するJoy [いただきます] vs. 友達からプレゼントをもらうJoy [もらいます]) 「友達にプレゼントをもらいました」「社長に賞状（しょうじょう）をいただきました」。 どちらも「Receive」という意味ですが、リスペクトのレベルが違います。「もらいます (Moraimasu)」は標準（ひょうじゅん）、「いただきます (Itadakimasu)」は謙譲語（けんじょうご）です。JoyとKenと一緒に学びましょう！ 🗣 会話シーン (Conversation Scene) JoyがKenに今日の出来事を話しています。 Joy 今日（きょう）は、友達（ともだち）に お菓子（かし）を もらいました。 そのあと、社長（しゃちょう）に お土産（みやげ）を いただきました！ (Today, I “received” snacks from a friend. After that, I...
【使い分け】「〜たほうがいい」と「〜べきだ」の違い[日本語学習]
(Joy getting advice [Ta hou ga ii] vs. Joy following rules [Beki]) 「病院（びょういん）へ行ったほうがいいです」と「法律（ほうりつ）は守（まも）るべきです」。 どちらも英語で “Should” ですが、強（つよ）さが違（ちが）います。「〜たほうがいい (Ta hou ga ii)」はアドバイス、「〜べき (Beki)」は義務（ぎむ／Duty）です。「べき」を間違（まちが）えて使（つか）うと、偉（えら）そうに聞こえてしまいますよ！ 🗣 会話シーン (Conversation Scene) Joyは顔色（かおいろ）が悪（わる）く、咳（せき）をしています。 Ken Joyさん、顔色（かおいろ）が悪（わる）いですよ。 今日（きょう）は 早く 帰（かえ）ったほうがいい ですよ。...
【使い分け】「〜と思う」と「〜と感じる」の違い[日本語学習]
(Joy thinking with logic [Omou] vs. Joy feeling an emotion [Kanjiru]) 「雨が降ると思う」と「雨を感じる」。 日本語（にほんご）には、頭（あたま／Head）で考えることと、心（こころ）や体（からだ／Body）で受（う）け取（と）ることを区別（くべつ）します。「〜と思う (To omou)」と「〜と感じる (To kanjiru)」の違いを学びましょう！ 🗣 会話シーン (Conversation Scene) JoyとKenが、美術館（びじゅつかん）で不思議（ふしぎ）な絵（え）を見ています。 Joy うーん。これは 猫（ねこ）の絵（え）だ と思います。 耳（みみ）がありますから。 (Hmm. I “think” this is...
【使い分け】「〜らしい」と「〜そうだ」の違い[日本語学習]
(Joy sharing a fact [Souda] vs. Joy sharing a rumor [Rashii]) 「雨が降るそうです」と「雨が降るらしいです」。 どちらも「〜と聞いた（Hearsay）」という意味ですが、ニュアンスが違（ちが）います。ニュースを見（み）たのか、噂（うわさ）を聞（き）いたのか。「〜そうだ (Souda)」と「〜らしい (Rashii)」の使（つか）い分（わ）けをマスターしましょう！ 🗣 会話シーン (Conversation Scene) Joyが新しいレストランの噂（うわさ）を話しています。 Joy ケンさん、駅前（えきまえ）の新しいレストラン、おいしいらしい ですよ！ (Ken, I heard a rumor that the new restaurant...
【使い分け】「〜てみる」と「〜ためす」の違い[日本語学習]
Joy testing a machine [Tamesu] vs. Joy trying a cake [Te-miru]) 「ケーキをためしたい」？「ケーキを食べてみたい」？ どちらも英語では “Try” ですが、日本語では「〜てみる (Te-miru)」と「ためす (Tamesu)」を使い分けます。JoyとKenと一緒に勉強しましょう！ 🗣 会話シーン (Conversation Scene) Joyがカフェでおいしそうなケーキを見ています。 Joy わあ、おいしそう！このケーキを ためしたい です！ (Wow, looks delicious! I want to...
【使い分け】「〜やすい」と「〜にくい」の違い[日本語学習]
Joy reading easily [Yasui] vs. Joy struggling to read [Nikui]) 「このペンは書きやすいです」「このお肉（にく）は食べにくいです」。 日本語（にほんご）では、動詞（どうし）の後（うし）ろに「〜やすい (Yasui)」や「〜にくい (Nikui)」をつけて、簡単（かんたん）か難（むずか）しいかを表（あらわ）します。N4の便利（べんり）な文法（ぶんぽう）を学（まな）びましょう！ 🗣 会話シーン (Conversation Scene) Joyが新（あたら）しいペンを買（か）って、Kenに見（み）せています。 Joy ケンさん、見（み）てください！新しいペンを買いました。 とても 書きやすい ですよ。 (Ken, look! I bought a new pen....
【使い分け】「〜はず」と「〜べき」の違い[日本語学習]
Joy expecting a train [Hazu] vs. Joy teaching a rule [Beki] 「電車（でんしゃ）はもうすぐ来るはずです」と「もっと勉強（べんきょう）するべきです」。 英語（えいご）ではどちらも “Should” ですが、日本語（にほんご）では違（ちが）います。「〜はず (Hazu)」は「予測（よそく）」、「〜べき (Beki)」は「義務（ぎむ）」です。違（ちが）いをマスターしましょう！ 🗣 会話シーン (Conversation Scene) Joyは荷物（にもつ）を待（ま）っていますが、テスト勉強（べんきょう）をしていません。 Joy 荷物（にもつ）は 2時（じ）に 来る（くる）はず です。 メールに書いてありましたから。 (The package “should” come...
【使い分け】「〜ことにする」と「〜ことになる」の違い[日本語学習]
Joy making a decision [Suru] vs. Joy receiving a notice [Naru] 「日本へ行くことにした」と「日本へ行くことになった」。 この2つは、誰（だれ）が決（き）めたかが違（ちが）います。「〜ことにする (Koto ni suru)」と「〜ことになる (Koto ni naru)」の使い分け（つかいわけ）をマスターしましょう！ 🗣 会話シーン (Conversation Scene) JoyがKenに、来月（らいげつ）の予定（よてい）を話（はな）しています。 Joy ケンさん、来月（らいげつ）日本（にほん）へ 行くことにしました！ (Ken, I decided to...
【使い分け】「〜ながら」と「〜つつ」の違い[日本語学習]
Joy relaxing [Nagara] vs. Joy working [Tsutsu] 「テレビを見（み）ながらご飯（はん）を食（た）べる」「考（かんが）えつつ歩（ある）く」。 日本語（にほんご）には「同時（どうじ）に2つのことをする」言葉（ことば）が2つあります。「〜ながら (Nagara)」と「〜つつ (Tsutsu)」です。どちらを使（つか）えばいいのでしょうか？JoyとKenに聞（き）いてみましょう！ 🗣 会話シーン (Conversation Scene) JoyがKenに週末（しゅうまつ）の話（はなし）をしています。 Joy ケンさん、昨日（きのう）は コーヒーを 飲み（のみ）つつ、Netflixを見（み）ました。 (Ken, yesterday I watched Netflix “while” drinking coffee.) Ken 「飲みつつ」！？ Joyさん、それは小説（しょうせつ）の言葉（ことば）ですよ（笑）。 普通（ふつう）の会話（かいわ）では...
【使い分け】「〜ように」と「〜ために」の違い[日本語学習]
Joy training hard [Tameni] vs. Joy achieving a result [Yōni] 「試験（しけん）に合格（ごうかく）するために」と「試験（しけん）に合格（ごうかく）できるように」。 日本語（にほんご）には「〜ために (Tameni)」と「〜ように (Yōni)」があります。どちらも「目的（もくてき）」を表（あらわ）しますが、動詞（どうし）によって使（つか）い分（わ）けが必要（ひつよう）です！ 🗣 会話シーン (Conversation Scene) Joyが将来（しょうらい）の夢（ゆめ）を話（はな）しています。 Joy 私（わたし）は 日本（にほん）で 働（はたら）けるために、日本語（にほんご）を勉強（べんきょう）しています！ (I am studying Japanese “for the purpose of can...
【使い分け】「〜てしまいました」と「〜ちゃいました」の違い[日本語学習]
Joy apologizing formally [Te-shimaimashita] vs. Joy saying oops casually [Chaimashita] 「失敗（しっぱい）した！」「全部（ぜんぶ）食（た）べた！」 日本語（にほんご）で、失敗（しっぱい）や完了（かんりょう）を表（あらわ）すとき、「〜てしまう (Te-shimau)」を使（つか）います。でも、「〜てしまいました (Te-shimaimashita)」と「〜ちゃいました (Chaimashita)」、どちらを使（つか）えばいいのでしょうか？JoyとKenに聞（き）いてみましょう！ 🗣 会話シーン (Conversation Scene) JoyはKenとの待（ま）ち合（あ）わせに遅（おく）れました。 Joy ケンさん、すみません！ 電車（でんしゃ）を 乗り間違えちゃいました (Nori-machigae-chaimashita)。 (Ken, sorry! I “oops” got on the...
【使い分け】「について」と「に対して」の違い [日本語学習]
Joy studying a topic [Ni tsuite] vs. Joy acting towards a person [Ni taishite] 「日本について勉強する」「お客さんに対して親切にする」。 日本語（にほんご）の「〜について (Ni tsuite)」と「〜に対して (Ni taishite)」は、どちらも英語（えいご）で “About” や “To” と訳（やく）されることがあり、間違（まちが）えやすいです。JoyとKenと一緒（いっしょ）に違（ちが）いを学（まな）びましょう！ 🗣 会話シーン (Conversation Scene) Joyがアルバイトの面接（めんせつ）の練習（れんしゅう）をしています。 Joy 面接（めんせつ）の練習（れんしゅう）です！ 「私（わたし）は、お客（きゃく）さん...
【使い分け】「として」と「にして」の違い[日本語学習]
(Alt Text: Joy acting as a representative [To shite] vs. Joy having dual roles [Ni shite]) 「私は教師（きょうし）として働いています」と「彼は教師にして作家（さっか）です」。 日本語（にほんご）の「〜として (To shite)」と「〜にして (Ni shite)」は、似（に）ていますが意味（いみ）が違（ちが）います。「役割（Role）」なのか「特別（とくべつ）な状態（Condition）」なのか。JoyとKenと一緒（いっしょ）に学（まな）びましょう！ 🗣 会話シーン (Conversation Scene) JoyがKenに有名人（ゆうめいじん）を紹介（しょうかい）しています。 Joy この人（ひと）は、医者（いしゃ）として 働（はたら）いています。 (This...