「すごい」と「すばらしい」の違い [日本語学習]

(カジュアルに「すごい！」と言うJoy vs. 上品に「すばらしい」と言うJoy)

「わあ、すごい！」
「それはすばらしいアイデアです。」
どちらも英語で “Amazing” や “Great” ですが、使い分（わ）けが必要です。「すごい (Sugoi)」は元気でカジュアル、「すばらしい (Subarashii)」は丁寧（ていねい）で上品（じょうひん）です。JoyとKenと一緒に学びましょう！

🗣 会話シーン (Conversation Scene)

JoyとKenがマジックショーを見ています。

Joy

わあ！今のマジック、すごいですね！
どうやったんですか！？
(Wow! That magic trick just now was “sugoi” (amazing)! How did he do that!?)

Ken

本当に。
技術（ぎじゅつ）も演出（えんしゅつ）もすばらしいですね。
感動（かんどう）しました。
(Truly. The technique and the presentation are “subarashii” (splendid/excellent). I am moved.)

💡 解説 (Explanation)

直感的（Intuitive）ですか？感動的（Admiration）ですか？

Point 1: すごい (Sugoi) = すごーい！・やばい・とんでもない

フォーカス：直感的な驚き・程度の大きさ
感情がそのまま口に出たような、カジュアルな言葉です。「とても大きい」「とても多い」「とても良い」など、程度（Degree）が普通ではないことを強調します。

あの選手（せんしゅ）はすごいです！
(単純に驚いている。)
すごい人（ひと）ですね。
(人がめちゃくちゃ多い！※悪い意味でも使える)

Point 2: すばらしい (Subarashii) = お見事・立派・素敵

フォーカス：深い称賛・高い品質
心から感心したり、相手を褒めたりするときの丁寧な言葉です。価値があるもの、美しいもの、努力の結果に対して使います。

すばらしい演奏（えんそう）でした。
(芸術としてレベルが高い。)
あなたの考（かんガ）えはすばらしいです。
(内容が優れている。)

📊 比較テーブル

言葉 (Word)	意味 (Meaning)	トーン (Tone)
すごい (Sugoi)	驚き、程度が甚だしい	カジュアル、感情的、驚き
すばらしい (Subarashii)	優れている、見事だ	フォーマル、丁寧、尊敬