「すごい」は、カジュアルで感情的（かんじょうてき）です。（Wow!）
「すばらしい」は、フォーマルで上品（じょうひん）です。（Splendid/Wonderful）
この記事（きじ）では、この２（ふた）つの言葉（ことば）の正（ただ）しい使（つか）い分（わ）けを説明（せつめい）します！
用法解説①： 「すごい」 〜 “Wow!” “Amazing!” （カジュアル）
「すごい」は、い形容詞（けいようし）です。日常会話（にちじょうかいわ）で一番（いちばん）よく使（つか）う言葉（ことば）です。
これは、強（つよ）い感情（かんじょう）や、びっくりした気持（きも）ちをあらわします。友達（ともだち）や家族（かぞく）と話（はな）すときに、よく使（つか）います。
- 例文 1: (びっくりした時)
- わあ、あの車、すごい！(Wā, ano kuruma, sugoi!)
Wow, that car is amazing! (Cool / Whoa)
- 例文 2: (スキルを褒める時)
- 日本語（にほんご）がすごいですね。(Nihongo ga sugoi desu ne.)
Your Japanese is amazing! (You are very skilled!)
- 例文 3: (副詞 – Adverb)
- 今日（きょう）は、すごく 暑（あつ）いです。(Kyō wa, sugoku atsui desu.)
It is extremely hot today. (「とても」と同（おな）じ意味（いみ）)
ポイント： 「すごい」は、「すごい事故（じこ）」（ひどい事故）のように、ネガティブなこと（大変（たいへん）なこと）にも使（つか）うことができます。
用法解説②： 「すばらしい」 〜 “Wonderful” （フォーマル）
「すばらしい」も、い形容詞（けいようし）です。”Wonderful”, “Splendid”, “Excellent” という意味（いみ）です。
これは、純粋（じゅんすい）な称賛（しょうさん – praise）です。とても上品（じょうひん）で、丁寧（ていねい）で、客観的（きゃっかんてき – objective）に「質（しつ）が高（たか）い」と言（い）いたい時（とき）に使（つか）います。
- 例文 1: (景色を褒める)
- 富士山（ふじさん）の景色（けしき）は、すばらしいです。(Fujisan no keshiki wa, subarashii desu.)
The view of Mt. Fuji is magnificent.
- 例文 2: (パフォーマンスを褒める)
- すばらしい 演奏（えんそう）でした。(Subarashii ensō deshita.)
It was a splendid performance.
- 例文 3: (フォーマルに褒める)
- 彼は、すばらしい 医者（いしゃ）です。(Kare wa, subarashii isha desu.)
He is an excellent doctor. (尊敬（そんけい）の気持（きも）ち)
ポイント： 「すばらしい」は、いつもポジティブです。悪（わる）いことには使（つか）いません。
比較：「すごい」 vs 「すばらしい」
ニュアンスを比（くら）べてみましょう。
| ポイント | すごい | すばらしい |
|---|---|---|
| ニュアンス | “Wow!”, “Amazing”, “Cool” | “Wonderful”, “Splendid”, “Excellent” |
| 気持（きも）ち | 感情的（かんじょうてき）、びっくり、主観的（しゅかんてき） | 丁寧（ていねい）、尊敬（そんけい）、客観的（きゃっかんてき） |
| フォーマルさ | カジュアル（日常会話（にちじょうかいわ）） | フォーマル（スピーチ、目上（めうえ）の人（ひと）） |
| ネガティブ？ | OK （「大変（たいへん）な」「ひどい」の意味（いみ）もある） | NG （いつもポジティブ） |
| 例文（れいぶん） | すごい！(Wow!) | すばらしいです。(That is splendid.) |
よくある間違（まちが）いの例（れい）
間違い 1: 悪（わる）いことに「すばらしい」を使（つか）う
- 間違い (Wrong):
- 昨日（きのう）、すばらしい 事故（じこ）を見ました。(Kinō, subarashii jiko o mimashita.)
- 正しい (Correct):
- 昨日（きのう）、すごい 事故（じこ）を見ました。(Kinō, sugoi jiko o mimashita.)
- なぜ？ (Why?):
- 「すばらしい」は「Excellent」なので、事故（じこ）に使（つか）うと、あなたが事故（じこ）を喜（よろこ）んでいるように聞（き）こえます。「ひどい」や「すごい（terrible）」を使（つか）いましょう。
間違い 2: フォーマルなスピーチで
- 少しカジュアルすぎ:
- 社長（しゃちょう）のスピーチは、すごかったです。(Shachō no supīchi wa, sugokatta desu.)
- より丁寧 (Better):
- 社長（しゃちょう）のスピーチは、すばらしかったです。(Shachō no supīchi wa, subarashikatta desu.)
- なぜ？ (Why?):
- 「すごい」は、子供（こども）っぽい、または感情（かんじょう）が強（つよ）すぎる印象（いんしょう）があります。ビジネスやフォーマルな場所（ばしょ）では、「すばらしい」を使（つか）うと、知的（ちてき）で丁寧（ていねい）です。
練習問題（クイズ）
クイズでチェックしましょう！ ( ) に入（はい）る正（ただ）しい言葉（ことば）を選（えら）んでください。
Q1.
（手品（てじな – magic trick）を見て）「わあ、( ) ！」
(Watching a magic trick) “Wow, ( )!”
- すごい (sugoi)
- すばらしい (subarashii)
Q2.
彼女（かのじょ）は、世界（せかい）を助（たす）ける ( ) 活動（かつどう）をしています。
She is doing ( ) activities to help the world.
- すごい (sugoi)
- すばらしい (subarashii)
Q3.
台風（たいふう）の風（かぜ）が ( ) ですね。
The typhoon wind is ( ), isn’t it. (Meaning: It’s terribly strong)
- すごい (sugoi)
- すばらしい (subarashii)
クイズの答（こた）え
Q1. (a) すごい (sugoi) – びっくりした感動（かんどう）（Wow!）だからです。
Q2. (b) すばらしい (subarashii) – 立派（りっぱ）な行（おこな）いを、尊敬（そんけい）して褒（ほ）めているからです。
Q3. (a) すごい (sugoi) – 大変（たいへん）なこと（ひどい風）を説明（せつめい）しているからです。
まとめ： 大切（たいせつ）なポイント
どちらも良（よ）い言葉（ことば）ですが、シーンで使（つか）い分（わ）けましょう。
- すごい (sugoi): カジュアル、感情的（かんじょうてき）、びっくり。「Wow!」。友達（ともだち）と使（つか）います。
- すばらしい (subarashii): フォーマル、丁寧（ていねい）、上品（じょうひん）。「Wonderful」。スピーチや、本当（ほんとう）に質（しつ）がいいものに使（つか）います。
普段（ふだん）は「すごい」で大丈夫（だいじょうぶ）ですが、丁寧（ていねい）に言（い）いたい時（とき）は「すばらしい」にチャレンジしてみましょう！
よくある質問（FAQ）
- Q1: 上司（じょうし）に「すごいですね」と言（い）ってもいいですか？
- A1: あまり使（つか）わないほうがいいです。「すごい」はとてもカジュアルで、感情的（かんじょうてき）です。上司（じょうし）を褒（ほ）めたいときは、「すばらしいですね」のほうが丁寧（ていねい）です。または、「尊敬（そんけい）します（Respect）」と言（い）うのもいいでしょう。
- Q2: 「すげー（Sugē）」とは何（なん）ですか？
- A2: これは、「すごい」のスラング（slang）です。アニメや、男性（だんせい）の友達（ともだち）同士（どうし）の会話（かいわ）でよく聞（き）きます。「超（ちょう）すごい！」「うわー！」という意味（いみ）です。フォーマルな場所（ばしょ）では絶対（ぜったい）に使（つか）わないでください。
- Q3: 「すばらしい」は、悪（わる）いことにも使（つか）えますか？
- A3: いいえ、使（つか）えません。「すばらしい」は、いつもポジティブな褒（ほ）め言葉（ことば）です。でも、「すごい」は、「すごい事故（じこ）（terrible accident）」のように、悪（わる）いことや大変（たいへん）なことにも使（つか）うことができます。
関連記事（かんれんきじ）
