【使い分け】「いただきます」と「もらいます」の違い[日本語学習]

( 社長にお辞儀するJoy [いただきます] vs. 友達からプレゼントをもらうJoy [もらいます])

「友達にプレゼントをもらいました」「社長に賞状（しょうじょう）をいただきました」。どちらも「Receive」という意味ですが、リスペクトのレベルが違います。「もらいます (Moraimasu)」は標準（ひょうじゅん）、「いただきます (Itadakimasu)」は謙譲語（けんじょうご）です。JoyとKenと一緒に学びましょう！

🗣 会話シーン (Conversation Scene)

JoyがKenに今日の出来事を話しています。

Joy

今日（きょう）は、友達（ともだち）にお菓子（かし）をもらいました。そのあと、社長（しゃちょう）にお土産（みやげ）をいただきました！ (Today, I “received” snacks from a friend. After that, I “humbly received” a souvenir from the Company President!)

Ken

社長からですか？すごいですね！ Joyさんは愛（あい）されていますね。 (From the President? That’s amazing! You are loved, Joy.)

💡 解説 (Explanation)

「誰（だれ）に」もらったかで使い分けます。

Point 1: もらいます (標準)

友達（ともだち）、同僚（どうりょう）、家族（かぞく）など、自分と同じ立場（たちば）か、目下（めした）の人に使います。

友達（ともだち）にペンをもらいました。 (I received a pen from my friend.)
母（はは）に野菜（やさい）をもらいました。 (I received vegetables from my mother.)

Point 2: いただきました (謙譲語／Humble)

上司（じょうし）、先生（せんせい）、先輩（せんぱい）、お客様（きゃくさま）など、目上（めうえ）の人に使います。自分がへりくだって（Lower myself）、相手に敬意（Respect）を示します。

先生（せんせい）に本（ほん）をいただきました。 (I humbly received a book from my teacher.)
先輩（せんぱい）にアドバイスをいただきました。 (I humbly received advice from my senior.)

📊 比較テーブル

言葉 (Word)	タイプ	くれる人 (Giver)
もらいます (Moraimasu)	丁寧語 (Standard)	友達、家族、同僚 (Equal/Lower)
いただきます (Itadakimasu)	謙譲語 (Humble)	上司、先生、お客様 (Superior)

🚧 Joy’s Mistake

(友達からペンをもらったとき) ❌ Wrong: 友達（ともだち）にペンを いただきました。 (友達に謙譲語（Humble）を使うと、距離（Distance）が遠く感じられて、変です。) ✅ Right: 友達（ともだち）にペンを もらいました。 (友達には標準の言葉を使いましょう。)