【使い分け】「申し訳ありません」と「すみません」の違い[日本語学習]
(軽く会釈するJoy [すみません] vs. スーツで深くお辞儀するJoy [申し訳ありません]) 「あっ、ごめん！／あのー…」→ すみません (Sumimasen) 「心よりお詫びいたします。」→ 申し訳ありません (Moushiwake arimasen) 正しく謝ることは、日本社会でとても重要なスキルです。「すみません」は日常でとても便利ですが、仕事のミスで使うと「反省していない」と思われてしまうことがあります。JoyとKenと一緒に、正しい謝罪の言葉をマスターしましょう！ 🗣 会話シーン (Conversation Scene) Joyが、書類の提出が遅れたお客様へメールを書いています。 Joy ケンさん、お客様（きゃくさま）にメールを書きました！ 「書類（しょるい）が遅（おく）れて すみません」でいいですか？ (Ken, I wrote an email to the client! Is “Sumimasen...
The Difference Between 「申し訳ありません」と「すみません」の違い｜Japanese Grammar (N5–N3)
(Joy lightly bowing on the street [Sumimasen] vs. Joy bowing deeply in a suit [Moushiwake arimasen]) “Excuse me / Sorry!” -> すみません (Sumimasen) “I sincerely apologize.” -> 申し訳ありません (Moushiwake arimasen) Apologizing correctly...
【使い分け】「よろしくお願いします」と「どうぞよろしく」の違い[日本語学習]
(オフィスでお辞儀をするJoy [よろしくお願いします] vs. パーティーで手を振るJoy [どうぞよろしく]) 「初めまして、よろしくお願いします。」（丁寧） 「初めまして、どうぞよろしく！」（フレンドリー） 日本語の「よろしく」は、自己紹介やお願いをするときに欠かせない魔法の言葉です。しかし、最後までしっかり言うか、短く言うかで、相手との「距離感」が変わります。JoyとKenと一緒に、正しい使い分けをマスターしましょう！ 🗣 会話シーン (Conversation Scene) Joyが、語学交流（Language Exchange）のイベントで新しい参加者に自己紹介しています。 Joy はじめまして、Joyです！フィリピンから来ました。 これから一緒に日本語の勉強をがんばりましょう！どうぞよろしく！ (Nice to meet you, I’m Joy! I’m from the Philippines. Let’s do our best...
The Difference Between「よろしくお願いします」と「どうぞよろしく」の違い｜Japanese Grammar (N5–N3)
(Joy bowing in an office [Yoroshiku onegaishimasu] vs. Joy waving at a party [Douzo yoroshiku]) “Nice to meet you.” -> よろしくお願いします (Yoroshiku onegaishimasu) “Nice to meet you!” -> どうぞよろしく (Douzo yoroshiku) In...
【使い分け】「お越しください」と「いらしてください」の違い[日本語学習]
(家にゲストを招くJoy [いらしてください] vs. イベントで顧客に挨拶するJoy [お越しください]) 「弊社オフィスへお越しください。」（ビジネス） 「私の家へいらしてください。」（プライベート） どちらも「来てください（Please come）」の尊敬語（Sonkeigo）ですが、ビジネスで使うか、温かく家に迎えるかで言葉が変わります。トーンの違いを理解して、ワンランク上の敬語をマスターしましょう！ 🗣 会話シーン (Conversation Scene) JoyがホームパーティーにKenの両親を招待しようとしています。 Joy ケンさん、今週末（こんしゅうまつ）のホームパーティー、ぜひご両親（りょうしん）も招待（しょうたい）してください！ 「私の家に お越（こ）しください」と伝（つた）えてくださいね！ (Ken, please invite your parents to the home party this weekend too! Tell them:...
The Difference Between 「お越しください」と「いらしてください」の違い｜Japanese Grammar (N5–N3)
(Joy welcoming a guest to her home [Irashite] vs. Joy bowing to a client at an event [Okoshi]) “Please come to our office.” -> お越しください (Okoshi kudasai) “Please come to my house.”...
【使い分け】「入る」と「入れる」の違い[日本語学習]
(箱に入る猫 [入る] vs. ロッカーにカバンを入れるJoy [入れる]) 「猫が箱に入る。」（勝手に・自然に） 「カバンをロッカーに入れる。」（私が） 「止まる／止める」と同じように、日本語の自動詞（Intransitive）と他動詞（Transitive）の代表的なペアです。自分が空間の中へ「Enter」するときは入る (Hairu)、手に持っているものを「Put in」するときは入れる (Ireru)を使います。JoyとKenと一緒にマスターしましょう！ 🗣 会話シーン (Conversation Scene) Joyが駅でコインロッカーを使おうとしています。 Joy ケンさん、見てください！私の大きいカバンが、このロッカーに 入（い）れます よ！ (Ken, look! My big bag “puts into” this locker!) Ken Joyさん、カバンは自分で動けませんよ(笑)。 カバンが「入（はい）ります（Fits）」ですね。...
The Difference Between「入る」と「入れる」の違い｜Japanese Grammar (N5–N3)
(Cat going into a box [Hairu] vs. Joy putting her bag in a locker [Ireru]) “The cat goes into the box.” (Neko ga hairu) “I put the bag into the locker.” (Kaban...
【使い分け】「ご苦労さま」と「お疲れさま」の違い[日本語学習]
(偉そうな上司 [ご苦労さま] vs. 丁寧なJoy [お疲れさま]) 「仕事が終わった！挨拶（あいさつ）は何？」 日本語には「Good job」にあたる言葉が2つあります。「ご苦労（くろう）さま」と「お疲（つか）れさま」です。これを間違（まちが）えると、上司（じょうし）を怒（おこ）らせてしまうかもしれません！JoyとKenと一緒に正しいルールを学びましょう。 🗣 会話シーン (Conversation Scene) 午後6時。Joyが仕事を終えて帰るところです。 Joy 部長（ぶちょう）、お先に失礼します。 ご苦労（くろう）さまでした！ (Manager, I’m leaving now. “Good job on your toil”!) Ken ストップ！Joyさん、上司（じょうし）に「ご苦労さま」はダメですよ。 とても 偉（えら）そうに 聞こえます！ (Stop! Joy,...
The Difference Between「ご苦労さま」と「お疲れさま」の違い｜Japanese Grammar (N5–N3)
(Boss saying Gokurosama [Authority] vs. Joy saying Otsukaresama [Polite]) “Good work today!” In Japanese, how you say “Good job” depends on your rank. ご苦労さま (Gokurosama) is for subordinates. お疲れさま (Otsukaresama) is for...
【使い分け】「承知しました」と「分かりました」の違い[日本語学習]
(上司にお辞儀するJoy [承知しました] vs. 同僚に頷くJoy [分かりました]) 「はい、理解しました」。 日常会話（にちじょうかいわ）では「分かりました (Wakarimashita)」でOKです。でも、クライアントにこれを使うと、少し頼（たよ）りなく聞こえます。プロは「承知（しょうち）しました (Shouchi shimashita)」を使います。JoyとKenと一緒に学びましょう！ 🗣 会話シーン (Conversation Scene) Joyが部長（ぶちょう）から急（いそ）ぎの仕事（しごと）を頼（たの）まれています。 Ken Joyさん、この資料（しりょう）を 3時までに 修正（しゅうせい）してくれますか？ 急（いそ）ぎです。 (Joy, can you correct this document by 3 PM? It’s urgent.) Joy...
The Difference Between「承知しました」と「分かりました」の違い｜Japanese Grammar (N5–N3)
(Joy bowing to boss [Shouchi shimashita] vs. Joy nodding to coworker [Wakarimashita]) “I understand.” In daily life, 分かりました (Wakarimashita) is perfect. But in business, saying this to a client might make you...
【使い分け】「拝見します」と「見ます」の違い[日本語学習]
(資料を丁寧に確認するJoy [拝見します] vs. テレビを見るJoy [見ます]) 「メールを見ました」。 ビジネスでは、この言い方は少しカジュアルすぎます。「拝見（はいけん）しました」を使いましょう。「拝見」は「謙譲語（けんじょうご）」です。JoyとKenと一緒に、正しい敬語（けいご）を学びましょう！ 🗣 会話シーン (Conversation Scene) Joyが仕事のメールをチェックしています。 Joy 田中様（たなかさま）からのメールを 拝見（はいけん）しました。 すぐに返信（へんしん）します。 (I have “humbly seen/read” the email from Mr. Tanaka. I will reply immediately.) Ken ありがとうございます。 あ、Joyさん、昨日のニュースは...
The Difference Between「拝見します」と「見ます」の違い｜Japanese Grammar (N5–N3)
(Joy checking a document politely [Haiken] vs. Joy watching TV [Mimasu]) “I saw your email.” In Japanese business, you cannot just say “Mimashita.” You must say 拝見しました (Haiken shimashita). This implies “I...
【使い分け】「存じます」と「知っています」の違い[日本語学習]
( 謙譲語を使うJoy [存じております] vs 標準語を使うJoy [知っています]) 「その件（けん）は知っています」。 お客様（きゃくさま）に「知っています」と言うと、少し子供っぽく聞こえます。ビジネスでは「存（ぞん）じております」を使（つか）いましょう。でも注意！質問（しつもん）するときに使うと失礼（しつれい）になります。JoyとKenと一緒に学びましょう！ 🗣 会話シーン (Conversation Scene) Joyが電話でクライアントと話しています。 Joy はい、その件（けん）については 知（し）っています。 日程（にってい）も 分（わ）かります。 (Yes, I “know” about that matter. I “understand” the schedule too.) Ken Joyさん、お客様には 存（ぞん）じております...
The Difference Between「存じます」と「知っています」の違い｜Japanese Grammar (N5–N3)
(Joy using humble Keigo [Zonjimasu] vs. Joy using standard Japanese [Shitteimasu]) “I know about that.” In Japanese business, saying “Shitteimasu” to a client can sound childish or too direct. You need to...
【使い分け】「伺う」と「訪ねる」の違い[日本語学習]
(クライアントを訪問するJoy [伺う] vs. 友達の家を訪ねるJoy [訪ねる]) 「明日、オフィスを訪（たず）ねます」。 これだと、少し観光（かんこう）のような軽い感じがします。ビジネスで会社に行くときは、謙譲語（けんじょうご）の「伺（うかが）います」を使いましょう。JoyとKenと一緒に学びましょう！ 🗣 会話シーン (Conversation Scene) Joyが電話でお客様とアポイントを確認しています。 Joy はい、では明日（あした）の3時に、御社（おんしゃ）を 訪（たず）ねます！ (Okay, I will “visit” your company at 3 PM tomorrow!) Ken ストップ！Joyさん。 お客様（きゃくさま）のところへ行くときは、伺（うかが）います を使いましょう。 (Stop! Joy. When...
The Difference Between「伺う」と「訪ねる」の違い｜Japanese Grammar (N5–N3)
(Joy visiting a client [Ukagau] vs. Joy visiting a friend [Tazuneru]) “I will visit your office tomorrow.” If you say “Ashita, ofisu wo tazunemasu,” it sounds a bit like you are going...
【使い分け】「おっしゃる」と「言われる」の違い[日本語学習]
( 社長の話を聞くJoy [おっしゃる] vs. 先輩の話を聞くJoy [言われる]) 「社長（しゃちょう）がおっしゃいました」「部長（ぶちょう）が言（い）われました」。 ビジネスでは、ただ「言いました」とは言えません。尊敬語（そんけいご）を使います。「おっしゃる」と「言われる」、どちらを使えばいいでしょうか？JoyとKenと一緒に学びましょう！ 🗣 会話シーン (Conversation Scene) JoyがKenに、社長とのミーティングについて報告（ほうこく）しています。 Joy 社長（しゃちょう）が、「新しいプロジェクトを始める」と おっしゃいました。 (The President “said” [Honorific] that he will start a new project.) Ken そうですか。そういえば、田中（たなか）課長（かちょう）も同じことを 言（い）われていました よ。 (I...
The Difference Between 「おっしゃる」と「言われる」の違い｜Japanese Grammar (N5–N3)
(Joy listening to a VIP [Ossharu] vs. Joy listening to a senior [Iwareru]) “The President said…” In Japanese business, you cannot just say “Iimashita”. You must use Honorifics (Sonkeigo). There are two...