【使い分け】「ご苦労さま」と「お疲れさま」の違い[日本語学習]
(偉そうな上司 [ご苦労さま] vs. 丁寧なJoy [お疲れさま]) 「仕事が終わった！挨拶（あいさつ）は何？」 日本語には「Good job」にあたる言葉が2つあります。「ご苦労（くろう）さま」と「お疲（つか）れさま」です。これを間違（まちが）えると、上司（じょうし）を怒（おこ）らせてしまうかもしれません！JoyとKenと一緒に正しいルールを学びましょう。 🗣 会話シーン (Conversation Scene) 午後6時。Joyが仕事を終えて帰るところです。 Joy 部長（ぶちょう）、お先に失礼します。 ご苦労（くろう）さまでした！ (Manager, I’m leaving now. “Good job on your toil”!) Ken ストップ！Joyさん、上司（じょうし）に「ご苦労さま」はダメですよ。 とても 偉（えら）そうに 聞こえます！ (Stop! Joy,...
The Difference Between「ご苦労さま」と「お疲れさま」の違い｜Japanese Grammar (N5–N3)
(Boss saying Gokurosama [Authority] vs. Joy saying Otsukaresama [Polite]) “Good work today!” In Japanese, how you say “Good job” depends on your rank. ご苦労さま (Gokurosama) is for subordinates. お疲れさま (Otsukaresama) is for...
【使い分け】「承知しました」と「分かりました」の違い[日本語学習]
(上司にお辞儀するJoy [承知しました] vs. 同僚に頷くJoy [分かりました]) 「はい、理解しました」。 日常会話（にちじょうかいわ）では「分かりました (Wakarimashita)」でOKです。でも、クライアントにこれを使うと、少し頼（たよ）りなく聞こえます。プロは「承知（しょうち）しました (Shouchi shimashita)」を使います。JoyとKenと一緒に学びましょう！ 🗣 会話シーン (Conversation Scene) Joyが部長（ぶちょう）から急（いそ）ぎの仕事（しごと）を頼（たの）まれています。 Ken Joyさん、この資料（しりょう）を 3時までに 修正（しゅうせい）してくれますか？ 急（いそ）ぎです。 (Joy, can you correct this document by 3 PM? It’s urgent.) Joy...
The Difference Between「承知しました」と「分かりました」の違い｜Japanese Grammar (N5–N3)
(Joy bowing to boss [Shouchi shimashita] vs. Joy nodding to coworker [Wakarimashita]) “I understand.” In daily life, 分かりました (Wakarimashita) is perfect. But in business, saying this to a client might make you...
【使い分け】「拝見します」と「見ます」の違い[日本語学習]
(資料を丁寧に確認するJoy [拝見します] vs. テレビを見るJoy [見ます]) 「メールを見ました」。 ビジネスでは、この言い方は少しカジュアルすぎます。「拝見（はいけん）しました」を使いましょう。「拝見」は「謙譲語（けんじょうご）」です。JoyとKenと一緒に、正しい敬語（けいご）を学びましょう！ 🗣 会話シーン (Conversation Scene) Joyが仕事のメールをチェックしています。 Joy 田中様（たなかさま）からのメールを 拝見（はいけん）しました。 すぐに返信（へんしん）します。 (I have “humbly seen/read” the email from Mr. Tanaka. I will reply immediately.) Ken ありがとうございます。 あ、Joyさん、昨日のニュースは...
The Difference Between「拝見します」と「見ます」の違い｜Japanese Grammar (N5–N3)
(Joy checking a document politely [Haiken] vs. Joy watching TV [Mimasu]) “I saw your email.” In Japanese business, you cannot just say “Mimashita.” You must say 拝見しました (Haiken shimashita). This implies “I...
【使い分け】「存じます」と「知っています」の違い[日本語学習]
( 謙譲語を使うJoy [存じております] vs 標準語を使うJoy [知っています]) 「その件（けん）は知っています」。 お客様（きゃくさま）に「知っています」と言うと、少し子供っぽく聞こえます。ビジネスでは「存（ぞん）じております」を使（つか）いましょう。でも注意！質問（しつもん）するときに使うと失礼（しつれい）になります。JoyとKenと一緒に学びましょう！ 🗣 会話シーン (Conversation Scene) Joyが電話でクライアントと話しています。 Joy はい、その件（けん）については 知（し）っています。 日程（にってい）も 分（わ）かります。 (Yes, I “know” about that matter. I “understand” the schedule too.) Ken Joyさん、お客様には 存（ぞん）じております...
The Difference Between「存じます」と「知っています」の違い｜Japanese Grammar (N5–N3)
(Joy using humble Keigo [Zonjimasu] vs. Joy using standard Japanese [Shitteimasu]) “I know about that.” In Japanese business, saying “Shitteimasu” to a client can sound childish or too direct. You need to...
【使い分け】「伺う」と「訪ねる」の違い[日本語学習]
(クライアントを訪問するJoy [伺う] vs. 友達の家を訪ねるJoy [訪ねる]) 「明日、オフィスを訪（たず）ねます」。 これだと、少し観光（かんこう）のような軽い感じがします。ビジネスで会社に行くときは、謙譲語（けんじょうご）の「伺（うかが）います」を使いましょう。JoyとKenと一緒に学びましょう！ 🗣 会話シーン (Conversation Scene) Joyが電話でお客様とアポイントを確認しています。 Joy はい、では明日（あした）の3時に、御社（おんしゃ）を 訪（たず）ねます！ (Okay, I will “visit” your company at 3 PM tomorrow!) Ken ストップ！Joyさん。 お客様（きゃくさま）のところへ行くときは、伺（うかが）います を使いましょう。 (Stop! Joy. When...
The Difference Between「伺う」と「訪ねる」の違い｜Japanese Grammar (N5–N3)
(Joy visiting a client [Ukagau] vs. Joy visiting a friend [Tazuneru]) “I will visit your office tomorrow.” If you say “Ashita, ofisu wo tazunemasu,” it sounds a bit like you are going...
【使い分け】「おっしゃる」と「言われる」の違い[日本語学習]
( 社長の話を聞くJoy [おっしゃる] vs. 先輩の話を聞くJoy [言われる]) 「社長（しゃちょう）がおっしゃいました」「部長（ぶちょう）が言（い）われました」。 ビジネスでは、ただ「言いました」とは言えません。尊敬語（そんけいご）を使います。「おっしゃる」と「言われる」、どちらを使えばいいでしょうか？JoyとKenと一緒に学びましょう！ 🗣 会話シーン (Conversation Scene) JoyがKenに、社長とのミーティングについて報告（ほうこく）しています。 Joy 社長（しゃちょう）が、「新しいプロジェクトを始める」と おっしゃいました。 (The President “said” [Honorific] that he will start a new project.) Ken そうですか。そういえば、田中（たなか）課長（かちょう）も同じことを 言（い）われていました よ。 (I...
The Difference Between 「おっしゃる」と「言われる」の違い｜Japanese Grammar (N5–N3)
(Joy listening to a VIP [Ossharu] vs. Joy listening to a senior [Iwareru]) “The President said…” In Japanese business, you cannot just say “Iimashita”. You must use Honorifics (Sonkeigo). There are two...
【使い分け】「いただきます」と「もらいます」の違い[日本語学習]
( 社長にお辞儀するJoy [いただきます] vs. 友達からプレゼントをもらうJoy [もらいます]) 「友達にプレゼントをもらいました」「社長に賞状（しょうじょう）をいただきました」。 どちらも「Receive」という意味ですが、リスペクトのレベルが違います。「もらいます (Moraimasu)」は標準（ひょうじゅん）、「いただきます (Itadakimasu)」は謙譲語（けんじょうご）です。JoyとKenと一緒に学びましょう！ 🗣 会話シーン (Conversation Scene) JoyがKenに今日の出来事を話しています。 Joy 今日（きょう）は、友達（ともだち）に お菓子（かし）を もらいました。 そのあと、社長（しゃちょう）に お土産（みやげ）を いただきました！ (Today, I “received” snacks from a friend. After that, I...
The Difference between「いただきます」と「もらいます」の違い｜Japanese Grammar (N5–N3)
(Joy bowing to boss [Itadakimasu] vs. Joy getting gift from friend [Moraimasu]) “I received a gift from my friend.” vs. “I received a certificate from the President.” Both mean “Receive,” but the...
【使い分け】「〜たほうがいい」と「〜べきだ」の違い[日本語学習]
優しくアドバイスするJoy [たほうがいい] vs. 厳しくルールを言うJoy [べきだ]) 「もう帰るべきだ！」 英語の “Should” はとても便利ですが、日本語では使い分けが必要です。「〜たほうがいい (Ta hou ga ii)」はアドバイス、「〜べきだ (Beki da)」は義務です。これを間違えると、とても厳しい先生のように聞こえてしまいます。JoyとKenと一緒にニュアンスを学びましょう！ 🗣 会話シーン (Conversation Scene) Kenは風邪をひいていて、咳（せき）をしています。 Joy ケンさん、顔色（かおいろ）が悪（わる）いですよ。 今日はもう、帰（かえ）ったほうがいい ですよ。 (Ken, you look pale. You “should / bad...
The Difference between「〜たほうがいい」と「〜べきだ」の違い｜Japanese Grammar (N5–N3)
(Joy giving advice [Ta hou ga ii] vs. Joy enforcing rules [Beki da]) “You should go home.” In English, “should” is used for everything. In Japanese, we have 〜たほうがいい (Ta hou ga...
【使い分け】「〜と思う」と「〜と感じる」の違い[日本語学習]
(論理的に考えるJoy [思う] vs. 感覚で受け取るJoy [感じる]) 「高いと思う」。 「寒さを感じる」。 日本語では、思考（Thoughts）と感覚（Senses）をはっきり区別します。頭（Head）で使う「〜と思う」と、心や体（Heart/Body）で使う「〜と感じる」。JoyとKenと一緒に違いを学びましょう！ 🗣 会話シーン (Conversation Scene) JoyとKenが、とても古い日本の家に入りました。 Joy うわあ…なんだか、歴史（れきし）を 感（かん）じます ね。 ちょっと不思議（ふしぎ）な雰囲気（ふんいき）です。 (Wow… somehow, I “feel/sense” the history. It has a slightly mysterious atmosphere.) Ken そうですね。ここは100年前に建てられたそうです。...
The Difference between「〜と思う」と「〜と感じる」の違い｜Japanese Grammar (N5–N3)
(Joy thinking with logic [Omou] vs. Joy feeling with senses [Kanjiru]) “I think it’s expensive.” “I feel cold.” In Japanese, we separate thoughts from sensations. 〜と思う (To omou) is for the head....
【使い分け】「〜らしい」と「〜そうだ」の違い[日本語学習]
(ニュースを伝えるJoy [そうだ] vs. 状況から推測するJoy [らしい]) 「雨が 降る そうだ」。 「雨が 降る らしい」。 どちらも「と聞いている（I heard）」という意味ですが、情報の信頼度（Reliability）が違います。そのまま伝えるのか、自分の推測が入るのか。JoyとKenと一緒に学びましょう！ 🗣 会話シーン (Conversation Scene) JoyとKenが新しいレストランについて話しています。 Joy ケンさん、駅前（えきまえ）に新しいお店ができた そうです。 チラシに書いてありました。 (Ken, I heard a new shop opened in front of...
The Difference between「〜らしい」と「〜そうだ」の違い｜Japanese Grammar (N5–N3)
(Joy quoting news [Sou da] vs. Joy guessing from a scene [Rashii]) “I heard it will rain.” 雨が 降る そうだ。 (Ame ga furu sou da) 雨が 降る らしい。 (Ame ga furu rashii)...