【使い分け】「〜ことにする」と「〜ことになる」の違い[日本語学習]

「日本へ行（い）くことにしました。」
「日本へ行（い）くことになりました。」

この２つの文（ぶん）は、日本語（にほんご）では全（まった）く違（ちが）う状況（じょうきょう）で使（つか）います。

〜ことにする: 自分（じぶん）の決定（けってい）（Active）
〜ことになる: 他（ほか）の決定（けってい）・ルール（Passive）

これは、「する（Do）」と「なる（Become）」の違（ちが）いと関係（かんけい）があります。間違（まちが）うと、自分勝手（じぶんかって）に聞（き）こえたり、無責任（むせきにん）に聞（き）こえたりします。正（ただ）しい使（つか）い方（かた）を覚（おぼ）えましょう！

用法解説①：「〜ことにする」〜自分（じぶん）で決（き）める

「〜ことにする」は、自分（じぶん）で決（き）めたことを話（はな）す時（とき）に使（つか）います。

あなたの「意志（いし）（Will）」や「選択（せんたく）（Choice）」を表（あらわ）します。「私がこれをします！」という気持（きも）ちです。

形（かたち）： 動詞（辞書形・ない形）＋ことにする

例文 1: (ダイエット)

明日（あした）から、ダイエットをことにします。（Ashita kara, daietto o koto ni shimasu.）

I decide to start a diet from tomorrow.

例文 2: (選択)

このパソコンを買（か）うことにしました。（Kono pasokon o kau koto ni shimashita.）

I decided to buy this computer. (I chose it.)

例文 3: (しないと決める)

今日（きょう）は、パーティーに行（い）かないことにします。（Kyō wa, pātī ni ikanai koto ni shimasu.）

I decide not to go to the party today.

ポイント： 「私（わたし）が決（き）めた」と言（い）いたい時は、「〜ことにする」です。

用法解説②：「〜ことになる」〜決（き）まったこと（結果）

「〜ことになる」は、他（ほか）の人（ひと）やグループ、状況（じょうきょう）によって決（き）まったことを話（はな）す時（とき）に使（つか）います。

「〜という結果（けっか）になった」「ルールでそうなっている」という意味（いみ）です。自分（じぶん）の意志（いし）よりも、「決（き）まった事実（じじつ）」を伝（つた）えます。

形（かたち）： 動詞（辞書形・ない形）＋ことになる

例文 1: (転勤・仕事)

来月（らいげつ）、東京（とうきょう）へ転勤（てんきん）することになりました。（Raigetsu, Tōkyō e tenkin suru koto ni narimashita.）

It has been decided that I will transfer to Tokyo next month. (Company order)

例文 2: (グループの決定)

次（つぎ）の会議（かいぎ）は、水曜日（すいようび）に行（おこな）うことになりました。（Tsugi no kaigi wa, suiyōbi ni okonau koto ni narimashita.）

It was decided that the next meeting will be held on Wednesday.

例文 3: (ルール)

ここに入（はい）ってはいけないことになっています。（Koko ni haitte wa ikenai koto ni natte imasu.）

It is the rule that you must not enter here.

ポイント： 「（周（まわ）りの状況（じょうきょう）で）そうなった」と言（い）いたい時は、「〜ことになる」です。

比較：「〜ことにする」 vs 「〜ことになる」

誰（だれ）が決（き）めましたか？

文法	意味	決定者（だれ？）	ニュアンス
〜ことにする (koto ni suru)	〜と決める	私（わたし）	能動的（のうどうてき）（Active）。自分（じぶん）の意志（いし）。
〜ことになる (koto ni naru)	〜と決まる	他人・グループ・運命	受動的（じゅどうてき）（Passive）。結果（けっか）、ルール。

よくある間違（まちが）いの例（れい）

間違い 1: 会社（かいしゃ）の転勤（てんきん）について

間違い (Wrong):: 来月、アメリカに行（い）くことにしました。（Raigetsu, Amerika ni iku koto ni shimashita.）
理由:: 会社（かいしゃ）の命令（めいれい）なのに「しました」を使（つか）うと、「私（わたし）が（会社に頼（たの）んで）決（き）めました」というふうに聞（き）こえます。
正しい (Correct):: 来月、アメリカに行（い）くことになりました。（Raigetsu, Amerika ni iku koto ni narimashita.）; ※「会社が決めたので（私は行きます）」という自然（しぜん）な報告（ほうこく）になります。

間違い 2: 自分（じぶん）の目標（もくひょう）

間違い (Wrong):: 毎日（まいにち）ジョギングすることになりました。（Mainichi jogingu suru koto ni narimashita.）
理由:: これだと、「誰（だれ）かに命令（めいれい）されて」嫌々（いやいや）やっているように聞（き）こえます。自分（じぶん）で決（き）めたことなら、「ことにしました」（または「ことにしています」）を使（つか）います。

練習問題（クイズ）

クイズでチェックしましょう！正（ただ）しいほうを選（えら）んでください。

Q1.

（レストランでメニューを見（み）て）「私（わたし）は、カレー ( ) 。」

(Looking at a menu) “I ( ) curry.”

にする / ことにする (ni suru / koto ni suru)
になる / ことになる (ni naru / koto ni naru)

Q2.

（結婚（けっこん）が決（き）まった時、友達（ともだち）への報告（ほうこく））
「私（わたし）たち、結婚（けっこん）する ( ) 。」

(Reporting to a friend) “We ( ) get married.” (報告（ほうこく）)

ことにしました (koto ni shimashita)
ことになりました (koto ni narimashita)

Q3.

（医者（いしゃ）に言（い）われて）「お酒（さけ）を飲（の）まない ( ) 。」

(Advised by a doctor) “I ( ) stop drinking.” (自分（じぶん）の決心（けっしん）)

ことにしました (koto ni shimashita)
ことになりました (koto ni narimashita)

クイズの答（こた）え

Q1. (a) にする / ことにする – 自分（じぶん）で選（えら）んでいます（Active choice）。

Q2. (b) ことになりました – 日本語（にほんご）では、結婚（けっこん）などの人生（じんせい）のイベントは「（縁（えん）があって）そうなった」という謙虚（けんきょ）な表現（ひょうげん）として「なりました」をよく使（つか）います。

Q3. (a) ことにしました – 医者（いしゃ）に言（い）われても、最後（さいご）に「やめる！」と決（き）めたのはあなたです。自分（じぶん）の意志（いし）です。

まとめ：誰（だれ）が決（き）めた？

私（わたし）が決めた: 〜ことにする (Active)。
他（ほか）の人（ひと）・状況（じょうきょう）が決めた: 〜ことになる (Passive)。

「する（Do）」はアクション、「なる（Become）」は自然（しぜん）な変化（へんか）。これを覚（おぼ）えておけば大丈夫（だいじょうぶ）です！

よくある質問（FAQ）

Q1: 「〜ことにしている」とは何ですか？: A1: これは「ことにする」の継続形（けいぞくけい）です。「（自分で決めて）習慣（しゅうかん）にしている」という意味です。例：毎日野菜を食べることにしています。
Q2: 「〜ことになっている」とは何ですか？: A2: これは「ことになる」の継続形です。「ルール」や「規則（きそく）」、「スケジュール」を表します。例：教室では日本語を話すことになっています（そういうルールです）。
Q3: 会社の決定に「ことにする」を使えますか？: A3: あなたが社長（しゃちょう）で、あなたが決めたなら使えます。でも、社員（しゃいん）として報告（ほうこく）する場合は、「〜ことになりました」を使うのが普通です。「ことにしました」と言うと、あなたが勝手（かって）に決めたように聞こえます。