「あ！宿題（しゅくだい）を忘（わす）れちゃいました！」
この２つの文（ぶん）は、どちらも「失敗（しっぱい）した（Oops!）」という気持（きも）ちを表（あらわ）しています。意味（いみ）は同（おな）じですが、丁寧（ていねい）さのレベルが違（ちが）います。
これは、N4レベルの大切（たいせつ）な文法（ぶんぽう）、「〜てしまう」です。この記事（きじ）では、標準的（ひょうじゅんてき）な形（かたち）と、会話（かいわ）で使（つか）う「ちゃう」の形（かたち）の違（ちが）いを説明（せつめい）します。
用法解説①： 〜てしまいました（標準的・丁寧）
「〜てしまいました」は、「〜てしまう」の丁寧（ていねい）な形（かたち）（ます形）です。
「失敗（しっぱい）・後悔（こうかい）（Regret）」または「完了（かんりょう）（Completion）」を表（あらわ）します。先生（せんせい）や上司（じょうし）と話（はな）すときや、書（か）き言葉（ことば）では、この形（かたち）を使（つか）うのが安全（あんぜん）です。
- 例文 1: (失敗)
- 電車（でんしゃ）にカバンを忘（わす）れてしまいました。（Densha ni kaban o wasure te shimaimashita.）
I accidentally left my bag on the train.
- 例文 2: (謝る)
- 皿（さら）を割（わ）ってしまいました。すみません。（Sara o wat te shimaimashita. Sumimasen.）
I broke the plate (by accident). I’m sorry.
- 例文 3: (完了)
- 夏休（なつやす）みの宿題（しゅくだい）は、もう全部（ぜんぶ）やってしまいました。（Natsuyasumi no shukudai wa, mō zenbu yat te shimaimashita.）
I have already finished all my summer homework completely.
ポイント： 真面目（まじめ）な話（はなし）や、謝（あやま）る時（とき）は、省略（しょうりゃく）しない「〜てしまいました」を使（つか）いましょう。
用法解説②： 〜ちゃいました（会話・カジュアル）
「〜ちゃいました」は、「〜てしまいました」が短（みじか）くなった形（かたち）（縮約形（しゅくやくけい））です。
会話（かいわ）では、「てしま」が「ちゃ」に変（か）わります。柔（やわ）らかくて、親（した）しみやすい感（かん）じがします。友達（ともだち）や、仲（なか）のいい先輩（せんぱい）と話（はな）すときによく使（つか）います。
文法（ぶんぽう）ルール：
〜てしまう → 〜ちゃう
〜てしまいました → 〜ちゃいました
- 例文 1: (軽い失敗)
- あ、バスが行（い）っちゃいました。（A, basu ga it chaimashita.）
Ah, the bus has gone (oops/unfortunately).
- 例文 2: (つい、してしまった)
- ダイエット中（ちゅう）だけど、ケーキを食（た）べちゃいました。（Daietto-chū dakedo, kēki o tabe chaimashita.）
I’m on a diet, but I ate cake (I couldn’t resist).
- 例文 3: (もっとカジュアル – 辞書形)
- あ、間違（まちが）えちゃった！（A, machigae chatta!）
Ah, I made a mistake! （友達（ともだち）に）
注意： 「飲んで」のように「で」で終わる言葉（ことば）は、「じゃ」になります。
例：飲んでしまいました → 飲んじゃいました
比較：「〜てしまいました」 vs 「〜ちゃいました」
意味（いみ）は同（おな）じですが、シチュエーションが違（ちが）います。
| 形（かたち） | レベル | シチュエーション |
|---|---|---|
| 〜てしまいました | 丁寧（ていねい）・フォーマル | 目上（めうえ）の人（ひと）、真面目（まじめ）な謝罪（しゃざい）、文章（ぶんしょう）。 |
| 〜ちゃいました 〜じゃいました |
丁寧・カジュアル | 同僚（どうりょう）、親（した）しい先輩（せんぱい）、やわらかい会話（かいわ）。 |
| 〜ちゃった 〜じゃった |
タメ口（ぐち）（カジュアル） | 友達（ともだち）、家族（かぞく）、独（ひと）り言（ごと）。 |
よくある間違（まちが）いの例（れい）
間違い 1: 上司（じょうし）に謝（あやま）る時（とき）
- 軽すぎる:
- 部長（ぶちょう）、大切な書類（しょるい）を忘（わす）れちゃいました。（Buchō, taisetsu na shorui o wasure chaimashita.）
- 良い:
- 部長（ぶちょう）、大切な書類（しょるい）を忘（わす）れてしまいました。（Buchō, … wasure te shimaimashita.）
- なぜ？ (Why?):
- 「ちゃいました」は、子供（こども）が「てへへ、失敗（しっぱい）しちゃった」と言（い）っているように聞（き）こえることがあります。仕事（しごと）のミスは、きちんとした形（かたち）を使（つか）いましょう。
間違い 2: 「て」と「ちゃう」を混（ま）ぜる
- 間違い (Wrong):
- 食べてちゃいました。（Tabe te chaimashita.）
- 正しい (Correct):
- 食べちゃいました。（Tabe chaimashita.）
- なぜ？ (Why?):
- 「ちゃう」は「てしまう」の代（か）わりです。「て」を残（のこ）してはいけません。
食べ・て・しまう → 食べ・ちゃう。
練習問題（クイズ）
クイズでチェックしましょう！ ( ) の言葉（ことば）を、正（ただ）しい形（かたち）に変（か）えてください。
Q1.
（友達（ともだち）と話（はな）している時）
「あーあ、雨（あめ）が ( 降ってしまいました ) ね。」
(Talking with a friend) “Oh no, it started raining.”
- 降ってちゃいました (futtechaimashita)
- 降っちゃった (futchatta)
Q2.
（先生（せんせい）に言（い）う時）
「すみません、宿題（しゅくだい）を ( 忘れました )。」(後悔の気持ち)
(To a teacher) “I’m sorry, I (unfortunately) forgot my homework.”
- 忘れてしまいました (wasurete shimaimashita)
- 忘れちゃいました (wasure chaimashita)
Q3.
（ジュースを飲む – nomu）「全部（ぜんぶ）、( ) ！」(カジュアル)
(Drinking juice) “I drank it all!”
- 飲んちゃった (nonchatta)
- 飲んじゃった (nonjatta)
クイズの答（こた）え
Q1. (b) 降っちゃった – 友達（ともだち）となら、カジュアルな形（かたち）（タメ口）が一番（いちばん）です。
Q2. (a) 忘れてしまいました – 先生（せんせい）には、標準的（ひょうじゅんてき）な丁寧語（ていねいご）で謝（あやま）りましょう。
Q3. (b) 飲んじゃった – 「飲む」は「んで」で終（お）わるので、「じゃ」になります。
まとめ： 大切（たいせつ）なポイント
意味（いみ）は同（おな）じですが、スタイルが違（ちが）います。
- 〜てしまいました: フォーマル・標準。誰（だれ）にでも使（つか）える安全（あんぜん）な言葉（ことば）。
- 〜ちゃいました: 会話（かいわ）・ソフト。おしゃべりに便利（べんり）。
- 〜ちゃった: とてもカジュアル。友達（ともだち）や家族（かぞく）と。
まずは「てしまいました」を覚（おぼ）えて、友達（ともだち）には「ちゃった」を使（つか）ってみましょう！
よくある質問（FAQ）
- Q1: 上司（じょうし）に「〜ちゃいました」を使ってもいいですか？
- A1: 使わないほうがいいです。「ちゃいました」は、少し子供（こども）っぽい、カジュアルな響（ひび）きがあります。仕事（しごと）でミスをした時は、「〜てしまいました」または「〜て申し訳ありません」を使って、反省（はんせい）の気持（きも）ちを伝（つた）えましょう。
- Q2: 「〜じゃいました」とは何ですか？
- A2: いい質問（しつもん）です！動詞（どうし）のて形が「で」で終わる場合（ばあい）（例：飲んで – nonde）は、「じゃう」「じゃいました」に変（か）わります。
- 飲んでしまった → 飲んじゃった
- 遊んでしまいました → 遊んじゃいました
- Q3: この文法（ぶんぽう）は、いつも失敗（しっぱい）の意味（いみ）ですか？
- A3: いいえ、２つの意味があります。１つは「失敗（Oops!）」ですが、もう１つは「完了（かんりょう）（全部終わった）」です。例：「宿題（しゅくだい）をやってしまいました（Finished completely）」は、ポジティブな意味で使えます。
関連記事（かんれんきじ）
