3つの「きく」の違いは？聞く・聴く・訊くの使い分け [日本語学習]

(音を聞くJoy [聞く] vs. 音楽を聴くJoy [聴く] vs. 質問するJoy [訊く])

「音を聞く」（Hear）
「音楽を聴く」（Listen）
「名前を訊く」（Ask）
日本語では、これら全て「きく (Kiku)」と読みます！しかし、漢字によって「自然に聞こえる」のか、「集中している」のか、「質問している」のかが変わります。JoyとKenと一緒にマスターしましょう！

🗣 会話シーン (Conversation Scene)

JoyとKenが街を歩いています。

Joy

ケンさん、変な音が聞こえましたか？
誰かに道を訊（き）きたいですが…。
(Ken, did you “hear (naturally)” a strange sound? I want to “ask” someone for directions…)

Ken

ごめんなさい、音楽（おんがく）を聴（き）いていました。
交番（こうばん）で聞（き）きましょう！
(Sorry, I was “listening (intently)” to music. Let’s “ask” at the police box!)

耳（Ear）ですか？心（Heart）ですか？口（Mouth）ですか？

意味：自然に聞こえる・広く尋ねる
一番よく使われる漢字です。音が自然に耳に入ってくる場合（Hear）や、一般的な質問（Ask）に使います。
漢字のヒント： 門（Gate）の中に耳（Ear）があります。門から音が自然に入ってきます。

意味：熱心に聞く・鑑賞する
音楽、講義（Lecture）、演説（Speech）など、自分から進んで集中して聞くときに使います。
漢字のヒント： 耳（Ear）と目（Eye）と心（Heart）が入っています。体全体で聞きます。

意味：質問して答えを求める
情報を得るために質問することに特化した漢字です。ただ、常用漢字ではないため、新聞や教科書では「聞く」と書かれることが多いです。
漢字のヒント： 左側に言（Words）があります。言葉で尋ねます。

(JoyがKenに名前を教えてほしい時)

❌ Wrong: 名前を聴きます。
(意味：「名前の音色を（音楽のように）楽しみます」。これは変です！)

✅ Right: 名前を 聞き（訊き） ます。
(意味：「名前を質問します」。情報を得たいときは「聞く」か「訊く」です。)

タップして答えを確認しましょう！

Q1. ジャズ（音楽）を（　）のが好きです。

答え: 聴く (Listen)
芸術や音楽を鑑賞するからです。

Q2. 噂（うわさ）を（　）。（Heard a rumor）

答え: 聞いた (Heard)
自然に耳に入ってきた情報だからです。

Q3. 警察官（けいさつかん）に道を（　）。

答え: 訊く (or 聞く)
情報を得るために質問しているからです。

Keep practicing with JPLT!