【使い分け】「まで」と「までに」の違い[日本語学習]

(Joy studying continuously [Made] vs. Joy submitting homework [Made ni])

「5時まで勉強します」と「5時までにレポートを出します」。
日本語（にほんご）では、「に」があるかないかで意味（いみ）が大きく変（か）わります。「〜まで (Made)」と「〜までに (Made ni)」は、時間（じかん）を守（まも）るためにとても大切（たいせつ）です。JoyとKenと一緒（いっしょ）に学（まな）びましょう！

🗣 会話シーン (Conversation Scene)

JoyがKenに宿題（しゅくだい）の締（し）め切（き）りを聞（き）いています。

Joy

ケン先生、この宿題（しゅくだい）は、明日（あした）まで出（だ）しますか？
(Ken-sensei, do I submit this homework “until” tomorrow? [Implies submitting continuously])

Ken

Joyさん、それを言うなら明日（あした）までにですね。
「まで」だと、明日までずっと出し続けることになりますよ（笑）。
(Joy, you should say “Made ni”. If you say “Made”, it means you will keep submitting it continuously until tomorrow! lol)

💡 解説 (Explanation)

ポイントは「ずっと続（つづ）く」か「期限（きげん／Deadline）」か、です。

Point 1: まで (Made) = 継続（ずっと〜する）

これは動作（どうさ）が続（つづ）いている状態（じょうたい）を表（あらわ）します。その時間（じかん）まで、ずっとアクションをします。

3時（じ）まで図書館（としょかん）にいます。
(I will stay at the library until 3:00. [Continuous])
朝（あさ）まで働（はたら）きました。
(I worked until morning. [Continuous])

Point 2: までに (Made ni) = 期限（それまでに終わる）

これは期限（きげん／Deadline）を表（あらわ）します。その時間（じかん）の前（まえ）に、1回（かい）アクションをして、終（お）わります。

3時（じ）までに帰（かえ）ります。
(I will go home by 3:00. [The action finishes before 3:00])
金曜日（きんようび）までにレポートを出（だ）してください。
(Please submit the report by Friday.)

📊 比較テーブル

言葉 (Expression)	意味 (Meaning)	キーワード (Key Concept)
〜まで (Made)	Until	継続（けいぞく）、ずっと (______ ➔ 時間)
〜までに (Made ni)	By / Before	期限（きげん）、1回 (アクション ➔ 🛑 時間)