「5時までに終わります。」
英語（えいご）では “Until” と “By” で、はっきりと違（ちが）う言葉（ことば）ですが、日本語（にほんご）では「に」があるかないかの違（ちが）いしかありません。
でも、意味（いみ）は全（まった）く違（ちが）います！ これを間違（まちが）えると、締（し）め切（き）りに遅（おく）れてしまうかもしれません。
- まで (made): ずっと続（つづ）く (Until)
- までに (made ni): 期限（きげん）・締（し）め切（き）り (By)
この記事（きじ）では、この２（ふた）つの違（ちが）いを、簡単（かんたん）な例文（れいぶん）とクイズで説明（せつめい）します。
用法解説①： 「まで」 (made) 〜 継続（けいぞく） (Until)
「まで」は、ある時間（じかん）まで、アクションがずっと続（つづ）くことを表（あらわ）します。
長（なが）い線（せん） ________ のイメージです。
キーワード： 「ずっと」「Until」
- 例文 1: (勉強)
- 5時まで 勉強（べんきょう）します。（Go-ji made benkyō shimasu.）
I study (continuously) until 5:00.
- 例文 2: (待つ)
- バスが来（く）るまで 待（ま）ちます。（Basu ga kuru made machimasu.）
I will wait until the bus comes.
- 例文 3: (寝る)
- 朝（あさ）まで 寝（ね）ました。（Asa made nemashita.）
I slept until morning.
ポイント： 待（ま）つ、働（はたら）く、勉強（べんきょう）する、など、時間（じかん）がかかるアクションには「まで」を使（つか）います。
用法解説②： 「までに」 (made ni) 〜 期限（きげん） (By)
「までに」は、期限（きげん）（デッドライン）を表（あらわ）します。
その時間（じかん）の「前（まえ）」か「ちょうど」に、アクションを完了（かんりょう）させます（終（お）わらせます）。１つの点（てん）📍のイメージです。
キーワード： 「〜までに（終わる）」「By」「Deadline」
- 例文 1: (提出)
- 明日（あした）までに レポートを出（だ）してください。（Ashita made ni repōto o dashite kudasai.）
Please submit the report by tomorrow.
- 例文 2: (帰る)
- 5時までに 帰（かえ）ります。（Go-ji made ni kaerimasu.）
I will come home by 5:00. (At some point before 5.)
- 例文 3: (終わる)
- 会議（かいぎ）は、3時までに 終（お）わります。（Kaigi wa, san-ji made ni owarimasu.）
The meeting will finish by 3:00.
ポイント： 提出（ていしゅつ）する、終（お）わる、決（き）める、など、一瞬（いっしゅん）で完了（かんりょう）するアクションには「までに」を使（つか）います。
比較：「まで」 vs 「までに」
意味（いみ）の違（ちが）いを確認（かくにん）しましょう。
| 助詞（じょし） | 意味（いみ） | アクションのタイプ | イメージ |
|---|---|---|---|
| まで (made) | Until (〜までずっと) | 継続（けいぞく） (Duration) 例：待つ、働く、いる |
アクションが続く… __________| (終了) |
| までに (made ni) | By (〜までに終わる) | 完了（かんりょう） (Deadline) 例：出す、着く、終わる |
ある時点で終わる… 📍| (リミット) |
よくある間違（まちが）いの例（れい）
間違い 1: 「金曜日まで出してください」
- 間違い (Wrong):
- 金曜日（きんようび）まで レポートを出（だ）してください。（Kinyōbi made repōto o dashite kudasai.）
- 正しい (Correct):
- 金曜日（きんようび）までに レポートを出（だ）してください。（Kinyōbi made ni repōto o dashite kudasai.）
- なぜ？ (Why?):
- 「まで」を使（つか）うと、「今（いま）から金曜日（きんようび）まで、ずっとレポートを出（だ）し続（つづ）けてください」という意味（いみ）になってしまいます。「出す」は一回（いっかい）のアクションなので、「までに」を使（つか）います。
間違い 2: 「5時までに働きます」
- 間違い (Wrong):
- 今日（きょう）は、5時までに 働（はたら）きます。（Kyō wa, go-ji made ni hatarakimasu.）
- 正しい (Correct):
- 今日（きょう）は、5時まで 働（はたら）きます。（Kyō wa, go-ji made hatarakimasu.）
- なぜ？ (Why?):
- 「働く」は、時間（じかん）がかかる継続的（けいぞくてき）なアクションです。終了時間（しゅうりょうじかん）を言（い）うときは、「まで」を使（つか）います。
練習問題（クイズ）
クイズでチェックしましょう！ 正（ただ）しい言葉（ことば）を選（えら）んでください。
Q1.
映画（えいが）が始（はじ）まる ( ) トイレに行（い）きます。
I will go to the toilet ( ) the movie starts.
- まで (made)
- までに (made ni)
Q2.
友達（ともだち）が来（く）る ( ) 待（ま）っていました。
I was waiting ( ) my friend came.
- まで (made)
- までに (made ni)
Q3.
夏休（なつやす）みは、8月31日（はちがつ さんじゅういちにち） ( ) です。
Summer vacation is ( ) August 31st. (Continuous state)
- まで (made)
- までに (made ni)
クイズの答（こた）え
Q1. (b) までに – 「始まる（デッドライン）」の前（まえ）に、トイレに行（い）くアクションを完了（かんりょう）させます。
Q2. (a) まで – 「待つ」は、ずっと続（つづ）くアクションです。
Q3. (a) まで – 夏休みという状態（じょうたい）が、その日（ひ）までずっと続（つづ）きます。
まとめ： 大切（たいせつ）なポイント
英語（えいご）で考（かんが）えると簡単（かんたん）です。
- まで (made) ＝ Until （ずっとする）
- までに (made ni) ＝ By （それまでに終わる）
締（し）め切（き）り（Deadline）のときは、「に」を忘（わす）れないでくださいね！
よくある質問（FAQ）
- Q1: 「までに」を「働く」に使ってもいいですか？
- A1: 「5時までに働きます」と言うと、少し変（へん）です。これは「5時より前に、働くというアクションを終（お）わらせる」という意味になります。普通は、継続（けいぞく）を表（あらわ）す「5時まで働きます」を使います。
- Q2: 「まで」と「から」の違いは何ですか？
- A2: 「から」はスタート地点（From）、「まで」はゴール地点（Until）です。よくセットで使います。「9時から5時まで」のように。
- Q3: 「までに」は時間（じかん）だけに使いますか？
- A3: はい、ほとんどの場合（ばあい）、時間や期限（きげん）に使います。「来週までに」「明日までに」などです。場所（ばしょ）にはあまり使いません。
関連記事（かんれんきじ）
