【使い分け】「について」と「に対して」の違い [日本語学習]

「日本について勉強（べんきょう）する。」

「お客（きゃく）さんに対して丁寧（ていねい）にする。」

この２つの文（ぶん）では、「〜について」と「〜に対して」が使（つか）われています。どちらも「に」がありますが、意味（いみ）は全（まった）く違（ちが）います。

「について」は、テーマ（About）。
「に対して」は、ターゲット・方向（Towards）。

この記事（きじ）では、N3レベルの大切（たいせつ）な文法（ぶんぽう）の違（ちが）いを説明（せつめい）します。

用法解説①：「について」 (ni tsuite) 〜テーマ (About)

「〜について」は、話（はなし）や思考（しこう）のテーマ（話題（わだい））を表（あらわ）します。「〜に関（かん）して」や「About」という意味（いみ）です。

考（かんが）える、話（はな）す、書（か）く、調（しら）べる、などの動詞（どうし）と一緒（いっしょ）に使（つか）います。

パターン： 名詞＋について

例文 1: (勉強のテーマ)

日本（にほん）の文化（ぶんか）について 調（しら）べています。（Nihon no bunka ni tsuite shirabete imasu.）

I am researching about Japanese culture.

例文 2: (話のトピック)

将来（しょうらい）の夢（ゆめ）について 話（はな）しましょう。（Shōrai no yume ni tsuite hanashimashō.）

Let’s talk about our future dreams.

例文 3: (質問)

この商品（しょうひん）について 質問（しつもん）があります。（Kono shōhin ni tsuite shitsumon ga arimasu.）

I have a question regarding this product.

ポイント： それを「テーマ」にして何（なに）かをするときは、「について」を使（つか）います。

用法解説②：「に対して」 (ni taishite) 〜対象（たいしょう） (Towards)

「〜に対して」は、アクションや気持（きも）ちが向（む）かうターゲット（対象（たいしょう）・相手（あいて））を表（あらわ）します。「〜に向（む）かって」や「Towards」という意味（いみ）です。

態度（たいど）（親切（しんせつ）、厳（きび）しい）や、感情（かんじょう）（怒（おこ）る）、対立（たいりつ）（反対（はんたい）する）などの言葉（ことば）とよく使（つか）います。

パターン： 名詞＋に対して

例文 1: (態度)

店員（てんいん）はお客（きゃく）さんに対して 丁寧（ていねい）です。（Ten’in wa okyakusan ni taishite teinei desu.）

The clerk is polite towards the customer.

例文 2: (アクションのターゲット)

政府（せいふ）に対して 反対（はんたい）する。（Seifu ni taishite hantai suru.）

To oppose (act against) the government.

例文 3: (比較・対比)

昨日（きのう）は寒（さむ）かったのに対して、今日（きょう）は暑（あつ）い。（Kinō wa samukatta no ni taishite, kyō wa atsui.）

Yesterday was cold, whereas (in contrast) today is hot. （※これもN3の大切（たいせつ）な意味（いみ）です）

ポイント： 誰（だれ）かに気持（きも）ちやアクションを向（む）けるときは、「に対して」を使（つか）います。

比較：「について」 vs 「に対して」

ニュアンスをチェックしましょう。

文法	意味	機能	よく使う言葉
について (ni tsuite)	〜のことで (About)	テーマ・トピック	話す、考える、書く、調べる
に対して (ni taishite)	〜に向かって (Towards) 〜とは反対に	ターゲット・対比（たいひ）	怒る、親切だ、厳しい、反対する

よくある間違（まちが）いの例（れい）

間違い 1: 「彼について親切です」

間違い (Wrong):: 彼（かれ）について 優（やさ）しいです。（Kare ni tsuite yasashii desu.）
正しい (Correct):: 彼（かれ）に対して 優（やさ）しいです。（Kare ni taishite yasashii desu.）
なぜ？ (Why?):: 「優しい（Kind）」は、相手（あいて）（ターゲット）への態度（たいど）です。「彼というトピック」が優（やさ）しいわけではありません。「に対して」を使（つか）います。

間違い 2: 「問題に対して考える」

間違い (Wrong):: この問題（もんだい）に対して 考（かんが）えています。（Kono mondai ni taishite kangaete imasu.）
正しい (Correct):: この問題（もんだい）について 考（かんが）えています。（Kono mondai ni tsuite kangaete imasu.）
なぜ？ (Why?):: 「考える」は、頭（あたま）の中（なか）でする活動（かつどう）です。その中身（なかみ）（テーマ）を言（い）うときは、「について」を使（つか）います。

練習問題（クイズ）

クイズでチェックしましょう！正（ただ）しい言葉（ことば）を選（えら）んでください。

Q1.

先生（せんせい）は、学生（がくせい） ( ) 厳（きび）しいです。

The teacher is strict ( ) the students.

について (ni tsuite)
に対して (ni taishite)

Q2.

日本（にほん）の歴史（れきし） ( ) 本（ほん）を書（か）きました。

I wrote a book ( ) Japanese history.

について (ni tsuite)
に対して (ni taishite)

Q3.

彼（かれ）の意見（いけん） ( ) どう思（おも）いますか？

What do you think ( ) his opinion?

について (ni tsuite)
に対して (ni taishite)

クイズの答（こた）え

Q1. (b) に対して – 「厳しい（Strict）」は、学生（がくせい）に向（む）けた態度（たいど）です。

Q2. (a) について – 歴史（れきし）は、本（ほん）のテーマ（中身）です。

Q3. (a) について – 意見（いけん）というトピックに関（かん）する考（かんが）えを聞（き）いています。

まとめ：大切（たいせつ）なポイント

〜について: テーマ。「それについて話（はな）す・考（かんが）える」。
〜に対して: ターゲット。「それに対（たい）して怒（おこ）る・親切（しんせつ）にする」。

動詞（どうし）や形容詞（けいようし）を見（み）て、「話（はなし）の中身（なかみ）かな？」「相手（あいて）への態度（たいど）かな？」と考（かんが）えてみましょう！

よくある質問（FAQ）

Q1: 人（ひと）に「について」を使ってもいいですか？: A1: はい。「田中さんについて話す」は、田中さんが話のトピック（話題（わだい））です。「田中さんに対して話す」は、田中さんに向（む）かって（田中さんを相手（あいて）に）話すことです。
Q2: 「に対して」は「比較（ひかく）」の意味もありますか？: A2: はい、あります！これもN3文法です。「Aに対してB」は、「Aとは対照的（たいしょうてき）に、Bは…（In contrast to A, B is…）」という意味で使います。例：父は厳しいのに対して、母は優しい。
Q3: もっと丁寧（ていねい）な言い方はありますか？: A3: 書（か）き言葉（ことば）では、「〜につき（について）」や「〜に対し（に対して）」という形（かたち）を見るかもしれません。これらは少し硬（かた）い表現です。