【使い分け】「だけ」と「しか」の違い[日本語学習]

(Joy with 3 apples [Dake] vs. Joy with only 1 apple looking sad [Shika])

「1000円だけあります」「1000円しかありません」。
どちらも英語で “Only” ですが、意味（いみ）が違（ちが）います。「十分（じゅうぶん）ある」と感じているか、「足（た）りない」と感じているか。「〜だけ (Dake)」と「〜しか (Shika)」の違（ちが）いをマスターしましょう！

🗣 会話シーン (Conversation Scene)

Joyがお昼（ひる）ごはんの前（まえ）に、財布（さいふ）を見（み）ています。

Joy

お腹（なか）がすきました！
あ… でも、財布（さいふ）に 100円（えん）しかありません。
(I’m hungry! Ah… but, I have “only” 100 yen in my wallet. [Sad/Not enough])

Ken

えっ、100円ですか。
私（わたし）は 1000円（えん）だけあります。パンを買（か）いましょう。
(Eh, 100 yen? I have “just” 1000 yen. Let’s buy bread.)

💡 解説 (Explanation)

文法（ぶんぽう／Grammar）のルールが違（ちが）います。注意（ちゅうい）してください！

Point 1: だけ (Dake) = 事実・リミット

肯定形（こうていけい／Positive Verb）を使います。
事実（じじつ／Fact）を言（い）います。「それ以上（いじょう）はない」というリミットを表（あらわ）します。ニュートラルな気持（きも）ちです。

1時間（じかん）だけ勉強（べんきょう）しました。
(I studied for just 1 hour. [Fact])
りんごが 1つだけあります。
(There is just one apple.)

Point 2: しか (Shika) = 足りない・不満

必（かなら）ず、否定形（ひていけい／Negative Verb）を使います。
「もっと欲（ほ）しいのに、これしかない」という、残念（ざんねん）な気持（きも）ちや、不足（ふそく／Insufficiency）を表（あらわ）します。

1時間（じかん）しか勉強（べんきょう）しませんでした。
(I studied ONLY for 1 hour [and it was not enough].)
りんごが 1つしかありません。
(There is ONLY one apple [I need more!].)

📊 比較と間違い (Comparison)

言葉 (Word)	動詞の形 (Verb Form)	ニュアンス (Nuance)
だけ (Dake)	肯定（ます / ある）	事実（Fact）、リミット
しか (Shika)	否定（ません / ない）	残念な気持ち、足りない