【使い分け】「〜はず」と「〜べき」の違い[日本語学習]

Joy expecting a train [Hazu] vs. Joy teaching a rule [Beki]

「電車（でんしゃ）はもうすぐ来るはずです」と「もっと勉強（べんきょう）するべきです」。
英語（えいご）ではどちらも “Should” ですが、日本語（にほんご）では違（ちが）います。「〜はず (Hazu)」は「予測（よそく）」、「〜べき (Beki)」は「義務（ぎむ）」です。違（ちが）いをマスターしましょう！

🗣 会話シーン (Conversation Scene)

Joyは荷物（にもつ）を待（ま）っていますが、テスト勉強（べんきょう）をしていません。

Joy

荷物（にもつ）は 2時（じ）に来る（くる）はずです。
メールに書いてありましたから。
(The package “should” come at 2:00. Because it was written in the email.)

Ken

そうですか。でもJoyさん、テストがありますよ。
荷物（にもつ）を待（ま）つ間（あいだ）、勉強（べんきょう）するべきですよ！
(I see. But Joy, you have a test. You “should” study while waiting!)

💡 解説 (Explanation)

どちらも動詞（どうし）の辞書形（じしょけい）に接続（せつぞく）します。

Point 1: 〜はず (Hazu) = 予測・計算

「たぶん、絶対（ぜったい）そうです」と信（しん）じているときに使（つか）います。理由（りゆう）や証拠（しょうこ／Evidence）があるときに使（つか）います。

田中（たなか）さんは日本人（にほんじん）ですから、漢字（かんじ）が分（わ）かるはずです。
(Tanaka-san is Japanese, so [I expect] he understands Kanji.)
この店（みせ）は今日（きょう）、休（やす）みのはずです。
(This shop should be closed today [according to the schedule].)

Point 2: 〜べき (Beki) = 義務・ルール

「〜するのが正（ただ）しい」「〜しなければならない」というルールやマナー、強い意見（いけん）に使（つか）います。

借（か）りたお金（かね）は返（かえ）すべきです。
(You should/must return borrowed money.)
もっと野菜（やさい）を食（た）べるべきです。
(You should eat more vegetables [for your health].)

📊 比較と間違い (Comparison)

言葉 (Word)	意味 (Meaning)	ニュアンス (Nuance)
〜はず (Hazu)	Should / Supposed to	計算（けいさん）、論理（ろんり）、予測（よそく）
〜べき (Beki)	Should / Ought to	義務（ぎむ）、マナー、意見（いけん）