【使い分け】「〜てしまいました」と「〜ちゃいました」の違い[日本語学習]

Joy apologizing formally [Te-shimaimashita] vs. Joy saying oops casually [Chaimashita]

「失敗（しっぱい）した！」「全部（ぜんぶ）食（た）べた！」
日本語（にほんご）で、失敗（しっぱい）や完了（かんりょう）を表（あらわ）すとき、「〜てしまう (Te-shimau)」を使（つか）います。でも、「〜てしまいました (Te-shimaimashita)」と「〜ちゃいました (Chaimashita)」、どちらを使（つか）えばいいのでしょうか？JoyとKenに聞（き）いてみましょう！

🗣 会話シーン (Conversation Scene)

JoyはKenとの待（ま）ち合（あ）わせに遅（おく）れました。

Joy

ケンさん、すみません！
電車（でんしゃ）を乗り間違えちゃいました (Nori-machigae-chaimashita)。
(Ken, sorry! I “oops” got on the wrong train.)

Ken

Joyさん、私（わたし）は先生（せんせい）ですから、間違えてしまいました (Machigaete-shimaimashita) がいいですよ。
「ちゃいました」は友達（ともだち）に使（つか）いましょう。
(Joy, I am your teacher, so “Machigaete-shimaimashita” is better. Use “Chaimashita” with friends.)

💡 解説 (Explanation)

どちらも「残念（ざんねん／Regret）」や「全部終（お）わった（完了／Completion）」という気持（きも）ちを表（あらわ）します。違（ちが）いは丁寧（ていねい）さ（Politeness）です。

Point 1: てしまいました (Te-shimaimashita) = フォーマル

これは標準的（ひょうじゅんてき）な丁寧語（ていねいご）です。仕事（しごと）や、知（し）らない人（ひと）、真面目（まじめ）に謝（あやま）るときに使（つか）います。

パスポートを無（な）くしてしまいました。
(I lost my passport. [Regret])
宿題（しゅくだい）はもうやってしまいました。
(I have already finished my homework. [Completion])

Point 2: ちゃいました (Chaimashita) = カジュアル

これは会話（かいわ）で使（つか）う短（みじか）い形（かたち）です。友達（ともだち）と話（はな）すときはいいですが、少（すこ）し子供（こども）っぽいです。

ルール：
てしまう ➔ ちゃう
でしまう ➔ じゃう

ケーキを食（た）べちゃいました。
(I ate the cake [oops/te-he!].)
ビールを飲（の）んじゃいました。
(I drank the beer [completely/oops].)

📊 比較と間違い (Comparison)

言葉 (Expression)	トーン (Tone)	誰に使う？ (Who?)
てしまいました	丁寧（ていねい）、真面目（まじめ）	上司（じょうし）、先生（せんせい）
ちゃいました	カジュアル、親（した）しい	友達（ともだち）、家族（かぞく）