「貸す (かす)」と「借りる (かりる)」の違いで、困ったことはありませんか？ あなただけではありません！ この二つの日本語の動詞は、毎日の生活でとても大切ですが、意味は反対です。N5〜N3レベルの学習者の多くが、この違いをむずかしいと感じています。
- 貸す (かす)：“to lend” (他の人に、一時的に【あげる】こと)
- 借りる (かりる)：“to borrow” (他の人から、一時的に【もらう】こと)
英語の “lend” と “borrow” の違いと同じです。一番大切なのは、モノの「方向」です。
このやさしい文法ガイドで、「貸す」と「借りる」の違いを勉強しましょう。正しい使い方、たくさんの例文、練習問題を通して、自然な日本語が話せるようになります！
用法解説①： 借りる (kariru) – To Borrow (もらう)
「借りる (kariru)」とは？
「借りる (kariru)」は、“to borrow” や “to rent” (お金を払って借りる) という意味です。
この動詞は、あなた (話す人) が、他の誰かからモノを一時的に「もらう・受け取る (receive)」ときに使います。モノが、あなたの【内 (IN)】に入ってくるイメージです。
(借りる人) は (貸す人) に (モノ) を 借りる。
(Receiver) borrows (Object) from (Giver).
例文 (Example Sentences)：
- 私（わたし）は 田中（たなか）さん に 傘（かさ） を 借（か）りました。I borrowed an umbrella from Mr. Tanaka.
- 彼（かれ）は 図書館（としょかん） で 本（ほん） を 借（か）りました。He borrowed a book at the library.
（※「図書館」のように、動作をする場所には「で」を使います）
聞き方：「〜を 借りてもいいですか。」
何かを借りたいとき、許可（きょか）をもらう「〜てもいいですか (mo ii desu ka)」を使います。「借りる」の「て形」は「借りて (karite)」です。
[モノ] を 借（か）りてもいいですか。
May I borrow [Object]?
- すみません、このペン を 借（か）りてもいいですか。Excuse me, may I borrow this pen?
用法解説②： 貸す (kasu) – To Lend (あげる)
「貸す (kasu)」とは？
「貸す (kasu)」は、“to lend” や “to loan” という意味です。
この動詞は、あなた (話す人) が、他の誰かにモノを一時的に「あげる (give)」ときに使います。モノが、あなたの【外 (OUT)】に出ていくイメージです。
(貸す人) は (借りる人) に (モノ) を 貸す。
(Giver) lends (Object) to (Receiver).
例文 (Example Sentences)：
- 私（わたし）は マリアさん に 辞書（じしょ） を 貸（か）しました。I lent a dictionary to Maria.
- 銀行（ぎんこう）は 父（ちち） に お金（かね） を 貸（か）しました。The bank lent money to my father.
聞き方：「〜を 貸してくれませんか。」
誰かに「私に貸してください」とお願いするときは、「〜てくれませんか (kuremasen ka)」を使います。「貸す」の「て形」は「貸して (kashite)」です。
[モノ] を 貸（か）してくれませんか。
Could you (please) lend me [Object]?
- すみません、お金（かね） を 貸（か）してくれませんか。Excuse me, could you please lend me money?
比較： 「借りる」 vs 「貸す」
二つの違いを、表で見てみましょう。一番大切なのは、あなたの「視点（してん）」(Perspective)です。あなたは「あげる人」ですか？「もらう人」ですか？
| ポイント | 借りる (kariru) | 貸す (kasu) |
|---|---|---|
| 英語の意味 | To Borrow / To Rent | To Lend / To Loan |
| モノの動き | もらう (IN) | あげる (OUT) |
| あなたの視点 | 借りる人 (Borrower) | 貸す人 (Lender) |
| 文法 | (貸す人) に … 借りる (Borrow from Giver) |
(借りる人) に … 貸す (Lend to Receiver) |
| お願いの文 | 借（か）りてもいいですか。 (May I borrow…?) |
貸（か）してくれませんか。 (Could you lend…?) |
よくある間違い (Common Mistakes)
多くの学習者が間違えるポイントです。ここで直しましょう！
間違い①： 主語（しゅご）と動詞が合っていない
- まちがい ✕： 私（わたし）は 先生（せんせい）に 本（ほん）を 貸（か）しました。(意味： “I lent a book to my teacher.” ✕)
（あなたは先生に本をあげました。言いたいことと違いますね） - ただしい ○： 私（わたし）は 先生（せんせい）に 本（ほん）を 借（か）りました。(意味： “I borrowed a book from my teacher.” ○)
間違い②： お願いの文を間違える
友達からペンを借りたいとき：
- まちがい ✕： ペンを 貸（か）してもいいですか。(意味： “May I lend a pen?” ✕)
（「私がペンをあなたに貸してもいいですか？」という変（へん）な質問（しつもん）です） - ただしい ○： ペンを 借（か）りてもいいですか。(意味： “May I borrow a pen?” ○)
- こちらもOK ○： ペンを 貸（か）してくれませんか。(意味： “Could you lend me a pen?” ○)
借りる (kariru)： 私（わたし）が「借りる」アクションをします。
貸す (kasu)： あなた（相手）が「貸す」アクションをします。
練習問題 (Practice Questions)
チェックしましょう！「貸す」と「借りる」のどちらかが入りますか？正しい形（「〜ます」や「〜て」）に変えてください。
- 私（わたし）は 友達（ともだち）に ノートを ( ______ ) もらいました。
- ジョンさんは キムさんに CDを ( ______ ) あげました。
- すみません、この 辞書（じしょ）を ( ______ ) もいいですか。
- 銀行（ぎんこう）から お金を ( ______ ) のは 大変（たいへん）です。
- 答え (Answers)
- A1: 貸（か）して (kashite)
（友達が私に「貸す」 (lend) アクションをしてくれました → 貸してもらいました） - A2: S (kashite)
（ジョンさんがキムさんに「貸す」 (lend) アクションをしました → 貸してあげました） - A3: 借（か）りても (karite mo)
（「私が借りても (borrow) いいですか？」と聞きます → 借りてもいいですか） - A4: S (kariru)
（「銀行からお金を借りる (borrow) こと」がトピックです）
まとめ (Conclusion)
どうでしたか？「貸す」と「借りる」の違いは、モノの「方向」を考えれば簡単です！
借りる (kariru) = To Borrow(モノが自分に IN (入る))貸す (kasu) = To Lend(モノが自分から OUT (出る))
「ペンを借りてもいいですか？」と聞いたり、「ペンを貸しましょうか？」と言ったり、練習してみてください。すぐにマスターできますよ！
FAQ (よくある質問)
- Q1: 「借りる」を使うとき、「に」と「から」の違いは？
- A: 「[人] に 借りる」も「[人] から 借りる」も、どちらも正しく、「[人] から借りる」という意味です。「に」は人によく使います。「から」は、「銀行から借りる」「学校から借りる」のように、組織（そしき）や場所にもよく使います。N5〜N3レベルでは、どちらも大丈夫です。
- Q2: 車やアパートを「レント（Rent）」するときは、どちらを使いますか？
- A: その時も「借りる (kariru)」を使います！「借りる」は「一時的（いちじてき）に使う」という意味です。お金を払うときは「レントする（rent）」という意味になります。例：「車を借ります。」（I will rent a car.）。反対に、他の人に「貸す」ことを「貸す (kasu)」と言います。
- Q3: 動詞のグループ（活用）と「て形」は何ですか？
- A: 大切な文法です！
・「借りる (kariru)」は【グループ2】（ます形が「借ります」）の動詞です。「て形」は「借りて (karite)」です。
・「貸す (kasu)」は【グループ1】（ます形が「貸します」）の動詞です。「て形」は「貸して (kashite)」です。
関連記事 (Related Articles)
