どっちも場所を示してるけど、「日本で」と「日本へ」では何が違うんだろう？
「日本で旅行します」だと日本国内を回る感じだけど、「日本へ旅行します」は海外から日本に行くってことなの？
シチュエーションによって「で」と「へ」ってどう使い分けるのが正解？
「日本で旅行します」と「日本へ旅行します」。一見、どちらも同じように聞こえるかもしれませんが、この二つの表現には微妙な違いがあります。「日本で旅行します」は、日本国内での旅行を意味し、主に場所や活動が強調されます。一方、「日本へ旅行します」は、海外から日本に向かって旅行することを表し、移動の方向が重要になります。日本語学習の初期段階では、これらの違いに戸惑うことが多いでしょう。この記事では、JPLT Online Japanese Language SchoolのスタッフEriが、「日本で旅行します」と「日本へ旅行します」の違いを、具体例を交えながら、初心者にもわかりやすく解説していきます。
■「日本で旅行します」と「日本へ旅行します」の違い
どちらも「旅行」という行為を表していますが、少しニュアンスが違います。
-
日本で旅行します：
-
日本という国を舞台にして、旅行をするというニュアンスです。
-
場所を強調しています。
-
例：夏休みには、日本で旅行します。温泉に入ったり、美味しいものを食べたりしたいです。
-
-
日本へ旅行します：
-
日本という目的地に向かって、旅行をするというニュアンスです。
-
移動や目的地を強調しています。
-
例：来年は、日本へ旅行します。富士山に登るのが夢です。
-
簡単にまとめると
|
表現
|
ニュアンス
|
例
|
|---|---|---|
|
日本で旅行します
|
日本という国を舞台にする
|
夏休みには、日本で旅行します。
|
|
日本へ旅行します
|
日本という目的地に向かう
|
来年は、日本へ旅行します。
|
どちらを使えばいいの？
どちらの表現を使っても、意味は通じますが、状況によって使い分けることで、より自然な日本語になります。
-
場所を強調したい場合：日本で旅行します
-
移動や目的地を強調したい場合：日本へ旅行します
他の表現
-
日本を旅行する：これも「日本で旅行します」と同じ意味でよく使われます。
-
日本に旅行に行く：「日本へ旅行します」と同じ意味ですが、少し口語的な表現です。
例文で確認しよう
-
日本で観光を楽しみたい。
-
日本へ行くのが楽しみです。
-
夏休みには、家族で日本でキャンプをする予定です。
-
来月、友達と日本へ旅行に行くことにしました。
■まとめ
「日本で旅行します」と「日本へ旅行します」は、どちらも「旅行」という意味ですが、ニュアンスが少し違います。場所を強調したいのか、移動や目的地を強調したいのか、によって使い分けましょう。
さらに日本語学習を進めたい方へ
日本語学習は、継続することが大切です。ぜひ、色々な例文に触れて、この違いを身につけてください。
JPLTオンライン英会話スクールでは、経験豊富な日本人講師が、あなたの日本語学習をサポートします。マンツーマンレッスンで、疑問点を気軽に質問することができます。
[JPLTオンライン英会話スクール]：https://jplt-dialogplus.com/
