どちらも「friend」だけど、使う場面に違いがあるの？
「友達」はカジュアルで、「友人」はフォーマルな感じなのかな？
どっちを使うかで、相手に与える印象が変わるの？
「友達」と「友人」は、どちらも「仲の良い人」という意味で使われますが、少しニュアンスが違います。日本語を勉強し始めたばかりの皆さんには、この違いが分かりにくいこともあるかもしれませんね。今回は、この2つの言葉の違いについて、JPLT Online Japanese Language SchoolのスタッフEriが、具体的に解説していきます。
■「友達」と「友人」の違い
-
友達
-
カジュアルな表現です。
-
親しい間柄、特に日常的に一緒に過ごす人を指すことが多いです。
-
子供から大人まで、幅広い年齢層で使われます。
-
例：
-
私の友達はサッカーが得意です。
-
毎日一緒に学校へ行く友達がいます。
-
-
-
友人
-
ややフォーマルな表現です。
-
親しい間柄であることは同じですが、「友達」よりも少し距離感がある場合もあります。
-
ビジネスシーンや文章など、より丁寧な表現を使いたいときに使われます。
-
例：
-
大学の友人が最近結婚しました。
-
彼は私の大切な友人です。
-
-
どちらを使えばいいの？
-
カジュアルな場面では「友達」、フォーマルな場面では「友人」を使うのが一般的です。
-
親密度によって使い分けることもできます。
-
非常に親しい場合は「友達」、少し距離感がある場合は「友人」と使い分けることがあります。
-
-
年齢によっても使い方が変わることがあります。
-
子供同士では「友達」が一般的ですが、大人同士では「友人」を使うことも多いです。
-
まとめると
|
言葉
|
ニュアンス
|
使う場面
|
|---|---|---|
|
友達
|
カジュアル、親しい
|
日常会話、友達同士
|
|
友人
|
フォーマル、親しいけど少し距離感がある
|
ビジネスシーン、文章、大人同士
|
具体例で見てみましょう
-
「昨日、友達と遊園地に行ったよ。」（カジュアルな会話）
-
「彼は私の大学の友人で、今は別の会社で働いています。」（少しフォーマルな会話）
さらに詳しく
-
**「親友」**という言葉もあります。これは、特に親しい友達を指します。
-
「友達」の代わりに「仲間」という言葉を使うこともあります。
-
「友人」という言葉は、外国語の「friend」を訳した言葉です。
よくある質問
-
「友だち」と「友達」はどちらが正しいの？
-
どちらも正しい日本語です。「友だち」は「友達」の古い言い方で、現代では「友達」の方が一般的です。
-
練習問題
次の文の空欄に、「友達」か「友人」を当てはめてみましょう。
-
私は毎日、** **とLINEで連絡を取り合っています。
-
大学の卒業式で、たくさんの** **と写真を撮りました。
-
彼は私の大切な** **です。いつも相談に乗ってくれます。
答え
-
友達
-
友人
-
友人
■まとめ： 「友達」と「友人」を使いこなして、日本語をマスターしよう！
「友達」と「友人」は、どちらも「仲の良い人」を意味しますが、使う場面やニュアンスが異なります。この違いを理解することは、日本語学習においてとても大切です。
**「友達」は、普段の会話で気軽に使う言葉で、親しい間柄を表します。学校のクラスメイトや、一緒に遊ぶ仲間など、日常的に接する人を指すことが多いですね。一方、「友人」**は、少しフォーマルな言葉で、ビジネスシーンや文章など、丁寧な表現が必要な場合に使われます。大学時代の友人が結婚した、というように、少し距離感がある場合にも「友人」を使います。
具体的にどのように使い分ければ良いのでしょうか？
-
カジュアルな場面では「友達」、フォーマルな場面では「友人」を使うのが一般的です。
-
親密度によっても使い分けができます。
-
非常に親しい場合は「友達」、少し距離感がある場合は「友人」と使い分けることがあります。
-
-
年齢によっても使い方が変わることがあります。
-
子供同士では「友達」が一般的ですが、大人同士では「友人」を使うことも多いです。
-
「友達」と「友人」を使い分けることで、より自然な日本語を話すことができるようになります。
例えば、「昨日、友達と遊園地に行ったよ。」というように、日常の会話では「友達」を使います。一方、「彼は私の大学の友人で、今は別の会社で働いています。」というように、少し丁寧な表現が必要な場合は「友人」を使います。
**「友達」や「友人」**以外にも、「仲間」「親友」など、人を表す言葉はたくさんあります。これらの言葉の意味や使い方を理解することで、より豊かな表現ができるようになります。
日本語学習は、継続することが大切です。
様々な場面で「友達」や「友人」という言葉を使ってみて、感覚を掴みましょう。もし、わからないことがあれば、気軽に先生や友達に聞いてみましょう。
一緒に日本語を勉強して、もっと日本語を楽しんでいきましょう！
**[JPLTオンライン英会話スクール]**では、経験豊富な日本人講師が、あなたの日本語学習をサポートします。マンツーマンレッスンで、疑問点を気軽に質問することができます。
[JPLTオンライン英会話スクール]：https://jplt-dialogplus.com/
