【使い分け】「〜たほうがいい」と「〜べきだ」の違い[日本語学習]

(Joy getting advice [Ta hou ga ii] vs. Joy following rules [Beki])

「病院（びょういん）へ行ったほうがいいです」と「法律（ほうりつ）は守（まも）るべきです」。
どちらも英語で “Should” ですが、強（つよ）さが違（ちが）います。「〜たほうがいい (Ta hou ga ii)」はアドバイス、「〜べき (Beki)」は義務（ぎむ／Duty）です。「べき」を間違（まちが）えて使（つか）うと、偉（えら）そうに聞こえてしまいますよ！

🗣 会話シーン (Conversation Scene)

Joyは顔色（かおいろ）が悪（わる）く、咳（せき）をしています。

Ken

Joyさん、顔色（かおいろ）が悪（わる）いですよ。
今日（きょう）は早く帰（かえ）ったほうがいいですよ。
(Joy, you look pale. You “had better” go home early today. [Concern])

Joy

でも、明日（あした）までにレポートを出（だ）すべきです…。
(But, I “must/ought to” submit the report by tomorrow… [Responsibility])

💡 解説 (Explanation)

動詞の形（かたち）と、気持ちの強さをチェックしましょう。

Point 1: 〜たほうがいい (アドバイス)

接続（せつぞく）：動詞のた形（Ta-form）＋ほうがいい
個人的（こじんてき）なアドバイスや提案（ていあん）に使います。「それをした方が、良い結果（けっか）になりますよ」という優しいニュアンスです。

薬（くすり）を飲（の）んだほうがいいです。
(健康のためのアドバイスです。)
タクシーで行（い）ったほうがいいです。
(その方が便利ですよ、という提案です。)

Point 2: 〜べき (義務・常識)

接続（せつぞく）：動詞の辞書形（Dictionary form）＋べき
社会（しゃかい）のルール、常識（じょうしき／Common sense）、道徳（どうとく／Morals）として、「当然（とうぜん）するべきだ」という強い気持ちを表します。

約束（やくそく）は守（まも）るべきです。
(人として当たり前のことです。)
お年寄（としよ）りには親切（しんせつ）にするべきです。
(社会のルール、マナーです。)

📊 比較テーブル

言葉 (Expression)	動詞の形 (Verb Form)	ニュアンス (Nuance)
〜たほうがいい	た形 (Ta-form)	アドバイス、提案、選択 (ソフト)
〜べき	辞書形 (Dictionary form)	義務、常識、責任 (強い・厳しい)