「目をつぶる」と「目を閉じる」の違い [日本語学習]

(リラックスして目を閉じるJoy [目を閉じる] vs. ミスを見なかったことにするKen [目をつぶる])

「寝るために、目を閉じた。」
「彼のミスに、目をつぶった。」
英語ではどちらも “Close eyes” ですが、日本語ではニュアンスが違います。静かに休む時は「閉じる（Tojiru）」、ぎゅっと力を入れたり、見なかったことにしたりする時は「つぶる（Tsuburu）」を使います。JoyとKenと一緒に便利なイディオムを学びましょう！

🗣 会話シーン (Conversation Scene)

JoyがJPLTのポスターの漢字を間違えてしまいました。

Joy

ケンさん、すみません！ポスターの漢字（かんじ）を間違（まちが）えました。
やり直（なお）します…。
(Ken, I’m sorry! I made a mistake on the Kanji for the poster. I’ll redo it…)

Ken

小さな間違いだから、今回は目（め）をつぶりますよ。次に気をつけてくださいね。
(It’s a small mistake, so I will “close my eyes to it [let it slide]” this time. Just be careful next time.)

💡 解説 (Explanation)

静かな動作（Calm）か、見逃すこと（Ignore）か

1. 目を閉じる (Me wo tojiru) = 静かにあけなくする

フォーカス：物理的でリラックスした動作 😌
単にまぶたを下ろすことです。寝るとき、祈るとき、静かに音楽を聴くときなどに使われます。特別な感情のニュアンスはありません。

目を閉じて寝（ね）ます。
(リラックスして寝る。)
目を閉じて音楽（おんがく）を聴（き）く。
(静かに集中する。)

2. 目をつぶる (Me wo tsuburu) = ぎゅっと閉じる／大目に見る

フォーカス：強い動作、または「見逃す」慣用句 🙈
※漢字の「瞑る」は難しいので、ひらがなで書かれることが多いです。
2つの意味があります。
1. 物理的：まぶしかったり、怖かったりして「ぎゅっ」と強く目を閉じること。
2. 慣用句（Idiom）：他人の失敗や悪いところを、わざと「見なかったことにする（許す）」こと。

まぶしくて目をつぶる。
(光の強さでぎゅっと閉じる。)
今回だけは目をつぶろう。
(今回だけは許してあげよう／見逃そう。)

📊 比較テーブル

表現	物理的なアクション	慣用句（Idiom）の意味
目を閉じる	静かに、リラックスして下ろす	なし。（単なる動作）
目をつぶる	ぎゅっと強く閉じる	あり。（失敗を見逃す、許す）