「止まる」と「止める」の違い [日本語学習]

「止まる」と「止める」の違いがわかりにくいです。簡単に説明してほしい！

「止まる」と「止める」は、どういう場面で使い分けるべきですか？

どちらも「何かが停止する」という意味に感じますが、何が違うのですか？

「止まる」と「止める」、どちらも「止まる」という動作を表しますが、実は大きな違いがあります。今回は、この2つの言葉の違いを、JPLT Online Japanese Language SchoolのスタッフEriが、日本語学習者の皆さんにわかりやすく解説していきます。

■「止まる」とは？

「止まる」は、自分自身で動きを止める ことを表す自動詞です。

主語が自ら動作する: 主語となるものが、自ら進んで動きを止める。
自然な流れで止まる: 外的な力ではなく、自然な流れの中で止まる。

例文:

車が止まる: 車が自らエンジンを切って止まる。
雨が止まる: 雨雲が消え、雨が降らなくなる。
時計が止まる: 時計の電池が切れて、針が動かなくなる。

■「止める」とは？

「止める」は、何かを止める ことを表す他動詞です。

他者に働きかける: 他の人や物に働きかけて、動きを止める。
強制的な行為: 強制的に、あるいは意図的に止める。

例文:

車を止める: 運転手がブレーキを踏んで車を止める。
音楽を止める: リモコンで音楽を止める。
友達の話を止める: 友達の話を遮って、違う話題にする。

■「止まる」と「止める」の違いをまとめると

言葉	特徴	使われる場面
止まる	自動詞	物事が自然に止まる、主語が自ら止まる
止める	他動詞	他者を止める、強制的に止める

■どちらを使えばいいの？

どちらを使うかは、どのような状況で、どのようなことを表現したいかによって変わってきます。

物が自然に止まる場合: 「止まる」
人が何かを意図的に止める場合: 「止める」

■まとめ：「止まる」と「止める」の使い分け

「止まる」と「止める」、この2つの言葉は、一見すると同じような意味を持つように思えますが、実は全く異なるニュアンスを持っています。「止まる」は、物が自然に、あるいは主体的に動きを止めることを表す自動詞です。一方、「止める」は、他の人や物に働きかけて、意図的に動きを止めることを表す他動詞です。

例えば、「雨が止まる」という場合は、雨雲が消えて自然に雨が降らなくなることを表します。しかし、「車を止める」という場合は、運転手がブレーキを踏むなど、意図的に車を止めることを表します。このように、同じ「止まる」という動作でも、状況や文脈によって使う言葉が変わるのです。

日本語には、このように、一見同じ意味のように思える言葉でも、実は微妙なニュアンスの違いや、深い意味合いが隠されているものがたくさんあります。言葉一つ一つを深く掘り下げていくことで、日本語の奥深さを知ることができ、より豊かな表現ができるようになるでしょう。

もし、あなたが日本語の言葉に興味を持ち、もっと日本語を学びたいと思ったなら、ぜひJPLTオンライン日本語スクールを訪れてみてください。世界中の人々が集まる、無料で日本語を学べるオンラインコミュニティです。日本語能力試験対策はもちろん、日常会話の練習まで、幅広いコースをご用意しています。「止まる」や「止める」という言葉のように、日本語の世界も、新たな発見がいっぱいです。

日本語学習は、単に言葉を覚えるだけでなく、その言葉が持つ文化や歴史、そして人々の心を理解することでもあります。言葉の海へ飛び込み、その奥深さを一緒に探求しませんか？

JPLTオンライン日本語スクール: https://jplt-dialogplus.com/