「～ようだ」と「～みたいだ」って、何が違うの？
「彼は疲れているようだ」と「彼は疲れているみたいだ」は、どちらを使えばいいの？
「このケーキ、おいしそうみたいだ」と言われたけど、「おいしそうようだ」とは言わないの？
「ようだ」と「みたいだ」は、日本語学習の初期段階でよく出会う言葉ですが、どちらも「～のように見える」という意味で、似ているため、違いが分かりにくいと感じる人も多いのではないでしょうか。この記事では、JPLT Online Japanese Language Schoolのスタッフ Eriが、この2つの言葉の違いを、具体的な例文を交えながら、わかりやすく解説していきます。
■「～ようだ」と「～みたいだ」って、何が違うの？
「ようだ」と「みたいだ」は、どちらも「～のように見える」という意味を表しますが、少しニュアンスが違います。
-
「ようだ」: より客観的な推量を表します。何かを見て、聞いたり、感じたりした情報に基づいて、あることを推測する時に使います。
-
例：空が暗いようだ。（実際に空を見て、暗いと判断した）
-
-
「みたいだ」: より主観的な推量を表します。直感や個人的な意見に基づいて、あることを推測する時に使います。
-
例：彼は楽しそうみたいだ。（彼の表情を見て、楽しんでいると感じた）
-
例文で比較してみよう！
|
言葉
|
例文
|
ニュアンス
|
|---|---|---|
|
ようだ
|
彼は疲れているようだ。
|
相手の様子を見て、疲れていると判断した
|
|
みたいだ
|
彼女は怒っているみたいだ。
|
相手の表情を見て、怒っていると直感した
|
|
ようだ
|
外は雨が降っているようだ。
|
窓の外を見て、雨が降っていると判断した
|
|
みたいだ
|
このケーキ、おいしそうみたいだ。
|
ケーキを見て、おいしそうだと感じた
|
さらに詳しく見てみよう！
-
「ようだ」: 根拠に基づいた推量、客観的な判断
-
「みたいだ」: 直感や個人的な意見に基づいた推量、主観的な判断
■まとめ
「ようだ」と「みたいだ」は、どちらも「～のように見える」という意味ですが、
-
「ようだ」: 客観的な推量
-
「みたいだ」: 主観的な推量
というように、少しニュアンスが異なります。
どれを使えばいいの？
どちらを使うかは、表現したい内容によって変わってきます。
-
客観的な事実: 「ようだ」
-
個人的な感想: 「みたいだ」
他の言い方は？
-
「ようだ」: ～のように見える、～らしい
-
「みたいだ」: ～のように思える、～っぽい
よくある間違い
-
「ようだ」と「みたいだ」を完全に置き換えてしまう
-
どちらの言葉も、断定的な意味で使ってしまう
■最後に
「ようだ」と「みたいだ」の違い、理解できましたか？この2つの言葉を使い分けることで、より自然な日本語を話すことができるようになります。
日本語学習は楽しいですが、難しい部分もたくさんあります。そんな時は、一人で悩まずに、ぜひJPLTオンライン日本語スクールにご相談ください。ネイティブの先生が、あなたの日本語学習をサポートします。
JPLTでは、まるで探偵のように、日本語の謎を一つ一つ解き明かしていくような、そんな学習体験を提供しています。例えば、「彼は楽しそうみたいだ」と言われたら、「なぜ彼は楽しそうに見えるのだろう？」と、その背景にある理由を探求していくような学習も可能です。
JPLTオンライン日本語スクールの詳細はこちら: https://jplt-dialogplus.com/
さあ、あなたもJPLTで日本語探偵になって、日本語の世界を探検してみませんか？
