目をつぶって！、目を閉じて！、同じですよね・・・？
どちらも「目を閉じる」という意味に感じますが、違いがあるのでしょうか？
具体的なシチュエーションでの使い方の違いを知りたいです。
「目をつぶる」と「目を閉じる」、どちらも「目を閉じる」という意味で使われる言葉ですが、実は微妙なニュアンスの違いがあります。今回は、この2つの言葉の違いを、日本語学習者の皆さんにJPLT Online Japanese Language SchoolのスタッフEriが、わかりやすく解説していきます。
■「目をつぶる」と「目を閉じる」の違い
「目をつぶる」 は、単に目を閉じるだけでなく、以下の意味合いが含まれることがあります。
-
意識的に目を閉じる: 眠る、集中する、感情を隠すなど、何らかの意識的な行為であることを強調する場合に使われます。
-
一時的に目を閉じる: 瞬きをする、まぶたを閉じるといった、短時間の動作を表す場合もあります。
-
見ないふりをする: 悪いことや不都合なことを見て見ぬふりをする、という意味で使われることもあります。
例文:
-
「疲れて、目をつぶって休みたい。」（眠る）
-
「集中するために、目をつむって深呼吸をする。」（集中する）
-
「彼の間違いは、今回は目をつぶってあげよう。」（見ないふりをする）
一方、「目を閉じる」 は、より一般的な表現で、単に目を閉じるという動作を表します。
-
物理的な動作: まぶたを閉じて視界を遮るという、単純な動作を指します。
例文:
-
「明るい光が眩しくて、目を閉じたい。」
-
「眠くて、自然と目が閉じられてしまう。」
「目をつぶる」と「目を閉じる」は、どちらも「目を閉じる」という意味ですが、ニュアンスが異なります。「目をつぶる」は、単なる動作だけでなく、心理的な状態や状況を表す場合もあります。
どちらを使うかは、どのような状況で、どのようなことを伝えたいかによって変わってきます。
■ちょっと深掘り！「目を瞑る」
「目をつぶる」には、「目を瞑る」という書き方もあります。この「瞑る」は、仏教用語で「心を落ち着かせて物事に深く思いをはせる」という意味があります。そのため、「目を瞑る」は、単に目を閉じるだけでなく、心を落ち着けたり、瞑想したりするような、より深い意味合いを含んでいる場合もあります。
■まとめ：日本語の奥深さを味わおう！
「目をつぶる」と「目を閉じる」、たった2つの言葉の中に、これほど多くの意味とニュアンスが隠されていることに驚かれたでしょうか？日本語には、このように、同じようなことを表す言葉でも、その歴史や文化、そして文脈によって、全く異なる意味を持つものが数多く存在します。
「目をつぶる」という言葉一つとっても、単に目を閉じるだけでなく、「眠る」「集中する」「見ないふりをする」など、様々な状況や心理状態を表すことができます。そして、「目を瞑る」という言葉には、仏教的な背景が深く結びつき、心を静め、内省するという意味が込められています。
日本語の言葉は、まるで深海の生物のように、その表面だけを見ているだけでは分からない、奥深い魅力が詰まっています。言葉一つ一つを深く掘り下げていくことで、新たな発見や驚きがきっと見つかるでしょう。
もし、あなたが日本語の言葉の奥深さに興味を持ち、もっと日本語を学びたいと思ったなら、ぜひJPLTオンライン日本語スクールを訪れてみてください。世界中の人々が集まる、無料で日本語を学べるオンラインコミュニティです。日本語能力試験対策はもちろん、日常会話の練習まで、幅広いコースをご用意しています。「目をつぶる」という言葉のように、日本語の世界も、新たな発見がいっぱいです。
日本語学習は、単に言葉を覚えるだけでなく、その言葉が持つ文化や歴史、そして人々の心を理解することでもあります。言葉の海へ飛び込み、その奥深さを一緒に探求しませんか？
JPLTオンライン日本語スクール: https://jplt-dialogplus.com/
