「いいです」と「大丈夫です」って、何が違うの？
「この本、貸しますよ」と言われた時に、「いいです」と「大丈夫です」のどちらを使えばいいの？
「遅刻してすみません」と言われた時に、「大丈夫です」と返事したけど、変だったかな？
日本語学習を始めたばかりの方にとって、「いいです」と「大丈夫です」は、どちらも「Yes」という意味でよく使われる言葉なので、違いが分かりにくいと感じるかもしれません。この記事では、JPLT Online Japanese Language Schoolのスタッフ Eriが、この2つの言葉の違いを、具体的な例文を交えながら、わかりやすく解説していきます。
■「いいです」と「大丈夫です」って、何が違うの？
「いいです」と「大丈夫です」は、どちらも「Yes」という意味を表しますが、少しニュアンスが違います。
-
「いいです」: 相手の提案や要求に対して、肯定的な返事をするときに使います。
-
例：
-
Aさん「お茶を飲みませんか？」
-
Bさん「はい、いいです。」
-
-
-
「大丈夫です」: 相手の心配や申し出に対して、安心させるために使うことが多いです。
-
例：
-
Aさん「大丈夫ですか？」（具合が悪いときに）
-
Bさん「はい、大丈夫です。」
-
-
例文で比較してみよう！
|
言葉
|
例文
|
ニュアンス
|
|---|---|---|
|
いいです
|
A：手伝いましょうか？ B：いいです、ありがとうございます。
|
相手の申し出に対して、感謝の気持ちとともに断る
|
|
大丈夫です
|
A：具合が悪そうだけど、大丈夫？ B：はい、大丈夫です。
|
相手の心配に対して、安心させる
|
|
いいです
|
A：この本、借りますね。 B：はい、いいですよ。
|
相手の要求に対して、許可を与える
|
|
大丈夫です
|
A：遅れてすみません。 B：いえいえ、大丈夫です。
|
相手の謝罪に対して、気にしないことを伝える
|
さらに詳しく見てみよう！
-
「いいです」: 相手の提案、要求、申し出などに対して、肯定的な返事をするときに使います。
-
「大丈夫です」: 相手の心配、謝罪などに対して、安心させるために使います。
■まとめ
「いいです」と「大丈夫です」は、どちらも「Yes」という意味ですが、
-
「いいです」: 相手の提案などに対して、肯定的な返事
-
「大丈夫です」: 相手の心配などに対して、安心させる
というように、少しニュアンスが異なります。
どれを使えばいいの？
どちらを使うかは、どのような状況で、相手にどのようなことを伝えたいかによって変わってきます。
-
相手の提案に対して同意する場合：いいです
-
相手の心配に対して安心させたい場合：大丈夫です
他の言い方は？
-
「いいです」: 結構です、結構ですよ
-
「大丈夫です」: 心配ありません、問題ありません
よくある間違い
-
「いいです」と「大丈夫です」を完全に置き換えてしまう
-
どちらの言葉も、全ての状況で使えると思ってしまう
■最後に
「「いいです」と「大丈夫です」の違い、理解できましたか？この2つの言葉を使い分けることで、あなたの日本語はもっと自然になります。日本語学習でつまづいた時は、一人で悩まないでくださいね。JPLTオンライン日本語スクールでは、ネイティブの先生があなたの疑問を解決します。日本語の謎を解き明かす冒険、一緒に始めませんか？
JPLTオンライン日本語スクールの詳細はこちら: https://jplt-dialogplus.com/
